‫مرحباً!
‫"إنه يوم جميل في الحي"
‫"يوم جميل للقاء الجار"
‫"هلا تكون جاري؟"
‫"هل يمكنك أن تكون جاري؟"
‫"إنه يوم جميل ‫في هذا الحي الجميل"
‫"يوم جميل لصديق"
‫"هلا تكون جاري؟"
‫"هل يمكنك أن تكون جاري؟"
‫"لطالما أردتُ جاراً مثلك"
‫"لطالما أردت العيش في حيّ معك"
‫"لذا، لنستمتع بهذا اليوم الجميل"
‫"إننا هنا في حفل توزيع جوائز الأوسكار ‫فلما لا نبقى"
‫"هلا تكون جاري؟ ‫هل يمكنك أن تكون جاري؟"
‫"هلا تكون جاري؟"
‫"أرجوك، هلا تكون"
‫"جاري"
‫مرحباً يا جيران!
‫نحتفل الليلة بفن إخبار القصص
‫"غرباء الأطوار والمنبوذون والمساء فهمهم"
‫"هذه الأصوات التي لطالما كانت محرومة"
‫"فليكن صوتكم عالياً ‫وكونوا ملفتين للنظر ومذهلين وصاخبين"
‫"لأنه تنبض الحياة فينا الليلة"
‫"أهلاً بكم بأكبر ليلة في حياتكم"
‫"متأنقين جميعكم بالبدلات وربطات العنق"
‫"ومحاولين التخلص من توتركم الشديد"
‫"ولكن حان الوقت لتنبض الحياة فينا"
‫"إننا في حفل توزيع جوائز الأوسكار ليلة ‫الأحد، حان الوقت لتنبض الحياة فينا"
‫"لنرفع الصوت الآن"
‫"هيا!"
‫"الأحباء فارين من العدالة و(كوين وسليم)"
‫"(هاستلرز) اللواتي يحملن الأسلحة ‫و(ليتل وومان)"
‫"(دولامايت) و(باراسايت) ‫حان وقت التألق"
‫"حان الوقت لتنبض الحياة فينا"
‫"لأن حفل توزيع جوائز الأوسكار ‫أبيض جداً"
‫"حان الوقت لتنبض الحياة فينا"
‫"فلتنبض الحياة فينا الآن"
‫"لا أزال أنا واقفاً"
‫"أفضل من أي وقت مضى"
‫"أبدو كناجٍ"
‫"أشعر كأنني طفل صغير"
‫"لا أزال واقفاً"
‫"بعد كل هذا الوقت"
‫"ألملم شتات حياتي من دون التفكير فيك"
‫"تنظرون إلى جاركم ‫وأنتم متوترون"
‫"تصوركم الكاميرا ‫وتحاولون البقاء هادئين"
‫"من المفضل أن تتابعوا الابتسام ‫فربما قد تفوزون"
‫- "حان الوقت لتنبض الحياة فينا" ‫- "لتنبض الحياة فينا"
‫- "لتنبض الحياة فينا"
‫"يا أبواق، ابدأوا"
‫"انتبهوا أن هذا منزلي"
‫"هذا يعني أن عليكم أن تفعلوا ‫ما أطلبه منكم"
‫"انقروا أصابعكم هكذا"
‫"انقروهم"
‫"وكرروا من بعدي"
‫"غنوا"
‫"أنتم"
‫"نحتفل الليلة بكل المواهب الرائعة ‫في هذه الغرفة"
‫"نحتفل بكل النساء اللواتي ‫قمن بإخراج أفلام رائعة"
‫"وأنا فخورة جداً بوقوفي هنا ‫كفنانة مثلية سوداء"
‫"وأخبر القصص"
‫"أتمنى لكم شهر تاريخ سود البشرة سعيداً"
‫"سننخفض، سننخفض تماماً"
‫"غنوا"
‫"تجيدين الغناء"
‫"هيا جميعاً، فلتنبض الحياة فيكم!"
‫"حان الوقت لتنبض الحياة فينا"
‫"يجب أن تنبض الحياة فيكم"
‫"فلتنبض الحياة فينا ‫نعم!"
‫"فلتنبض الحياة فينا"
‫"جميعكم"
‫"فلتنبض الحياة فيكم!"
‫أهلاً بكم إلى حفل توزيع جوائز الأوسكار ‫لسنة 2020
‫"رحبوا رجاءً بـ(ستيف مارتن) و(كريس روك)"
‫شكراً
‫يا للروعة! (جانيل موناي)!
‫- نعم! ‫- مذهلة!
‫كان هذا مذهلاً
‫نعم، بينما كنا نشاهدها في الكواليس ‫قال (ستيف)
‫"(جنيفر لوبيز) تقدم أداءً مذهلاً ‫في الأسبوع الثاني على التوالي"
‫كنتُ أفكر اليوم يا (كريس)
‫بأننا سبق وقمنا كلينا ‫بتقديم حفل جوائز الأوسكار
‫وهذا تنزيل هائل للرتبة
‫لم يعد لديهم مقدمون للحفل ‫ما السبب؟
‫(تويتر)!
‫لدى الجميع تغريدات محرجة ‫أعرف أن الأمر ينطبق علي
‫منذ بضع سنوات، حصلت كارثة كبيرة هنا ‫في الحفل حيث قُرأ الاسم الخطأ من غير قصد
‫ولا يقع اللوم على أحد ولكنهم ضمنوا ‫ألا يتكرر الأمر هذه السنة
‫لأن الأكاديمية بدأت باستعمال ‫تطبيق تجمع (آيوا) الانتخابي
‫- ولكن يا لها من ليلة! ‫- لا أعرف يا (ستيف)
‫أنا في صراع نفسي ‫بينما كنتُ آتياً إلى هنا الليلة
‫رأيت مشكلة التشرد الهائلة ‫في (لوس أنجلوس)
‫شكراً يا (كريس) ‫ينضم إلينا نجوم كثر
‫يا للهول، هذا (براد بيت) ‫الأمر أشبه بالنظر في المرآة
‫و(مايرشالا علي) هنا الليلة ‫هذا رائع
‫هذا رائع!
‫سبق وفاز (مايرشالا) بجائزتي أوسكار
‫وهذا يعني أنه عندما توقفه الشرطة ‫لا يحدث أي شيء
‫و(جيف بيزوس) هنا
‫- (جيف بيزوس) ‫- يا للروعة! ممثل رائع
‫إنه فاحش الثراء ولكن عندما يحرر شيكاً ‫يعيده المصرف لعدم توفر الرصيد
‫(جيف بيزوس) فاحش الثراء ‫لدرجة أنه تطلق من زوجته
‫ولا يزال أغنى رجلاً في العالم
‫شاهد (ماريج ستوري) ‫واعتقد أنه فيلم كوميدي
‫يا (ستيف)، ألديك أي شيء آخر ‫تريد قوله عن السيد (بيزوس)؟
‫لا، أحب أن تصلني طرودي في موعدها
‫و(مارتن سكورسيزي) هنا في مكان ما ‫أين هو؟
‫عبقري، يا للروعة!
‫(مارتن سكورسيزي)!
‫يجب أن أعترف يا (مارتي) ‫أحببت الموسم الأول من (آيريشمان)
‫(آيريشمان) ‫إنه فيلم (راي رومانو) الجديد
‫يا له من ممثل مساعد رائع
‫يا (ستيف)، هل شاهدت (جوكر)؟
‫أنا متشوق لمشاهدته ‫يبدو مضحكاً جداً
‫أنا أمزح منذ الآن، (جوكر)!
‫يا للهول، هناك الكثير...
‫مخرجون مذهلون جداً مرشحون هذه السنة
‫لا أعرف، شعرت أنه ينقص شيء ‫في اللائحة هذه السنة
‫- المهابل؟ ‫- نعم، نعم
‫- هذا صحيح ‫- أحسنت
‫(فورد فيرسيس فيراري) مرشح
‫يجب أن أعترف، أملك سيارة (فورد) ‫وأملك سيارة (فيراري)
‫ولا مجال للمقارنة بينهما!
‫يشبه الأمر المقارنة ‫بين (هالي باري) وأمراض اللثة
‫- (سينثيا إيريفو) معنا الليلة ‫- نعم، (سينثيا إيريفو) معنا الليلة
‫أحسنت (سينثيا) جداً ‫بإخفاء سود البشرة في (هارييت)
‫لدرجة أن الأكاديمية طلبت منها ‫إخفاء جميع المرشحين سود البشرة!
‫يا (سينثيا)، هل (إيدي ميرفي) ‫على هذا المسرح؟
‫يا (إيدي)، أحببتك في (دولامايت)
‫هذا صحيح
‫يا للروعة يا (كريس)
‫فكر يا (كريس) بمدى تغير حفل جوائز ‫الأوسكار في خلال السنوات الـ92 الماضية
‫- نعم، تغير كثيراً يا (ستيف) ‫- هذا صحيح
‫في سنة 1929، لم يكن هناك ‫أي ممثل أسود مرشحاً
‫لا، والآن في سنة 2020 ‫لدينا ممثل واحد!
‫نعم، نمو رائع
‫استمتعنا جداً بعدم تقديم الحفل الليلة
‫نعم، استمتعنا جداً
‫والآن، نستقبل لتقديم أول جائزة الليلة
‫رحبوا رجاءً، بالفائزة بجائزة الأوسكار ‫الفائزة مرة واحدة بجائزة الأوسكار
‫والفائزة 15 مرة بجائزة (سول تراين) ‫(ريجينا كينغ)
‫كيف نقيس تأثير الفيلم؟
‫يقيسه البعض استناداً ‫إلى الأرباح في شباك التذاكر
‫ولكن بالنسبة إلي، قد يكون تأثير الفيلم ‫الحقيقي بسيطاً بقدر جملة لا تُنتسى
‫أو أداء قوي
‫وعلى مر العقود ‫ممثلون كثر في أدوار مساعدة
‫أعطونا لحظات لن ننساها أبداً
‫أذهلني أداء (لويس غوسيت جونيور)
‫في دور الرقيب (فولي) في فيلم ‫(آن أوفيسر أند إيه جنتلمان)
‫أداء (جول غراي) ‫المشاغب اللعوب في (كاباري)
‫وأداء (دنزل) المؤثر في (غلوري)
‫الرجال الخمسة المرشحين هذه السنة ‫لجائزة أفضل ممثل مساعد
‫تركوا جميعهم تأثيراً بارزاً في لحظات مذهلة ‫سنتذكرها لسنوات كثيرة
‫"مرحباً يا جاري"
‫"يسرني جداً رؤيتك اليوم مجدداً"
‫"ألا تفهم أنه كانوا على وشك ‫انتخابك البابا"
‫"إذا استقلتَ، سيبدو وكأنك تنتقدهم"
‫"تحاول شركات كبيرة والحكومة ‫زرع بذور المخالفة"
‫"في ما بيننا"
‫"في وقت نحتاج فيه إلى الاتحاد"
‫"نحتاج إلى التكافل"
‫"عندما أطلب من أحد ‫القيام بأمر ما من أجلي"
‫"أتوقع أن يقوم به بنفسه"
‫"لا أحتاج إلى مواجهة مشكلة ‫مع شخصين لاحقاً"
‫"ليست هذه سيارتي"
‫"هذه سيارة مديري"
‫"وإذا حدث أمر ما لسيارة مديري ‫سأتورط في مشكلة"
‫"تقول إنك لم تعد تريد ‫أن تكون رئيس أساقفة كاردينال"
‫"أسألك هل أنت متأكد أنك لا تزال ‫تريد أن تكون كاهناً؟"
‫"كان علي أن أشركك في هذا الأمر"
‫"أو لم تكن ستسمح بحدوثه مطلقاً ‫ولكنه سيحدث"
‫"لا تعتبر نفسك مشهوراً"
‫"الشهرة هي كلمة من أربع أحرف"
‫"وفي النهاية، المهم هو ما نفعله بها"
‫"من الممكن أنك تفشل في إظهار تقديرك"
‫"أنا لا أظهر تقديري؟"
‫"درست في الجامعة طوال خمس سنوات"
‫- "ولم أتبجح بأي اسم" ‫- "قمت بالأمر المناسب"
‫"طلبت منه أن يدعو لي"
‫"واعتقدت أن أي شخص يعاني ما يعانيه هو"
‫"لا بد من أنه قريب جداً من الرب"
‫"لن أموت، لم يحن وقتي بعد"
‫"لستَ الرب، أنت مجرد إنسان"
‫"ممثل مساعد"
‫والمرشحون لجائزة أفضل ممثل مساعد
‫(توم هانكس) عن فيلم ‫(إيه بيوتيفل داي إن ذا نايبر هوود)
‫"(توم هانكس) ‫(إيه بيوتيفل داي إن ذا نايبر هوود)"
‫(أنتوني هوبكنز) عن فيلم (ذا تو بوبس)
‫(آل باتشينو) عن فيلم (ذا آيريشمان)
‫"(آل باتشينو) ‫(ذا آيريشمان)"
‫(جو بيشي) عن فيلم (ذا آيريشمان)
‫(براد بيت) عن فيلم ‫(وانس أبون إيه تايم إن هوليوود)
‫"(براد بيت) ‫(وانس أبون إيه تايم إن هوليوود)"
‫وجائزة الأوسكار من نصيب...
‫(براد بيت) عن فيلم ‫(وانس أبون إيه تايم إن هوليوود)
‫"هذه ثاني جائزة الأوسكار ‫يفوز بها (براد بيت)"
‫"أول جائزة يفوز بها للتمثيل"
‫يا للروعة!
‫شكراً، هذا رائع ‫رائع حقاً
‫شكراً للأكاديمية ‫على هذا التكريم الكبير
‫قالوا لي إنه لدي 45 ثانية فقط للتكلم
‫وهذه 45 ثانية لم يعطها مجلس الشيوخ ‫لـ(جون بولتون) هذا الأسبوع
‫أفكر ربما يصور (كوينتن) فيلماً عن الأمر
‫ففي النهاية ‫يقوم الراشدون بما هو ملائم
‫هذه الجائزة هي حقاً لـ(كوينتن تارانتينو)
‫أنت متميز وأنت فريد من نوعك
‫ولكانت السينما مملة جداً من دونك
‫وأحب الأخلاقيات ‫التي أعطيتها لدور (كليف بوث)
‫ابحثوا عن أفضل الصفات في الناس ‫توقعوا الأسوأ منهم
‫ولكن ابحثوا عن أفضل الصفات
‫يا (ليو)، يمكنني استغلال نجاحك ‫إلى الأبد يا صاح
‫أنت مذهل!
‫وأقول لبقية الممثلين وطاقم العمل...
‫(بيغ بوب) أو (روبرت ريتشاردسون)
‫(روبرت غارسيا) و(ريتشي) ‫وصديقي (مايك مو)
‫وأريد أن أقول بينما نفعل هذا كله
‫أعتقد أنه حان الوقت للتعبير ‫عن امتناننا لمصممي المجازفات
‫ولممثلي المجازفات
‫اسمعوا، أنا متفاجئ قليلاً ‫لستُ شخصاً يحب تذكر الماضي
‫ولكن هذا جعلني أتذكر الماضي
‫وأتذكر أهلي عندما أخذاني إلى السينما ‫لمشاهدة (بوتش أند صاندانس)
‫وتحميل سيارتي والانتقال إلى هنا
‫و(جينا) و(ريدلي) ‫اللذان أعطاني فرصتي الأولى...
‫والأشخاص الرائعون الذين قابلتهم ‫في مسيرتي
‫حتى أقف هنا الآن
‫(وانس أبون إيه تايم إن هوليوود) ‫أليست هذه الحقيقة؟
‫أقدم هذه الجائزة لأولادي ‫الذين يؤثرون بكل شيء أفعله
‫أحبكم! شكراً
‫"بعد قليل، (ميندي كالينغ) و(كيانو ريفز) ‫و(دايان كيتون)"
‫"بالإضافة، إلى أداء عالمي ‫نشهد عليه مرة في الحياة"
‫"لـ((إدينا مينزل) من فيلم (فروزن 2)"
‫"هنا في مسرح (دولبي) ‫في (هوليوود أند هايلند)"
‫"إنه حفل جوائز الأوسكار"
‫أهلًا بعودتكم ‫إلى حفل توزيع جوائز الأوسكار
‫أنا (فيني فالستين)
‫بغض النظر عن المكان الذي تتحدر منه ‫متى تم تصويرها أو أسلوبها
‫جميع أنواع الأفلام ‫لديها تأثير علينا
‫أتت لتكريم الأفلام الكرتونية منها ‫تلك التي أعتبرها ملكة (ميندي كايلينغ)
‫كوني كنت فتاة صغيرة خجولة ‫وابنة والدَين مهاجرَين
‫عرّفتني أفلام الرسوم المتحركة ‫على عوالِم خارج منزلي وصفي المدرسي
‫ثم فيما كبرت في السن ‫بدأت أدرك أن تلك الأفلام
‫تحوي بعض أكثر سرد مُعقّد للقصص ‫في عالم السينما أجمع
‫إن تأثيرها مذهل
‫وأنا أتحرّق شوقاً لأعرّف ابنتي ‫على هذا العالم الآن
‫وأنا أعلم أنها ستأخذ مخيلتها ‫إلى وجهات لم يحلم بها أحد بعد
‫فلنلقِ نظرة على مرشحي هذه السنة ‫لجائزة أفضل فيلم للرسوم المتحرّكة
‫"(هاو تو تراين يور دراغن: ذا هيدن وورلد) ‫(دين دبلوا)، (برادفورد لويس)"
‫"و(بوني أرنولد)"
‫"(آي لوست ماي بودي) ‫(جيريمي كلابين) و(مارك دو بونتافيس)"
‫"(كلاوس)، (سيرجيو بابلوس) ‫(جينكو غوتون) و(ميرسا رومان)"
‫"(ميسينع لينك)، (كريس باتلر) ‫(آريان ساتنر) و(ترافيس نايت)"
‫"(توي ستوري 4)، (جوش كولي) ‫و(مارك نيلسون) و(جوناس ريفيرا)"
‫والفائز بجائزة الأوسكار هو...
‫(توي ستوري 4)
‫(جوش كولي) ‫و(مارك نيلسون) و(جوناس ريفيرا)
‫"إنه الترشيح الأول وجائزة الأوسكار ‫الأولى لـ(مارك نيلسون)"
‫"وجائزة الأوسكار الأولى والترشيح الثاني ‫لـ(جوش كولي)"
‫"أما فهي جائزة الأوسكار الثانية ‫والترشيح الثالث لـ(جوناس ريفيرا)"
‫نحن...
‫نحن ممتنون جداً لهذا الشرف
‫لقد فزنا بالجائزة بالنيابة ‫عن طاقم الممثلين الرائع
‫وطاقم العمل في أستوديوهات ‫(بيكسار أنيمايشن)
‫نريد أن نشكر الأكاديمية
‫لأنها كرّمت فيلمنا إلى جانب الكثير ‫من أفلام الرسوم المتحركة المذهلة هذه السنة
‫نحن فخورون لأن نكون بينها
‫نحن نفتخر جداً لأنه يتسنى لنا ‫أن نصنع أفلام عائلية
‫و(توي ستوري 4) ‫هو في الواقع رسالة حب إلى عائلاتنا
‫إنها رسالة حب لأهلنا ‫وزوجاتنا وأولادنا، نحن نحبكم
‫نريد أن نشكر جمهور الأفلام جداً ‫وبخاصة الذين كبروا على مشاهدة (توي ستوري)
‫ونأمل أن تكون مغامراتكم مع (وودي) و(باز) قد ‫جعلت عملية بلوغ سن الرشد، أسهل بعض الشيء
‫زوجتي، أنا أحبك جداً
‫- شكراً لكم، شكراً ‫- شكراً
‫والآن إليكم مرشحي ‫جائزة فيلم رسوم متحركة قصير
‫"(ديسيرا)، (داريا كاشييفا)"
‫"(هير لوف)، (ماثيو إيه تشيري) ‫و(كارين روبرت توليفر)"
‫"(كيتبول)، (روزانا سوليفان) ‫و(كاثرين هاندريكسون)"
‫"(ميمروبل) ‫(برونو كوليه)، و(جان فرانسوا لو كوري)"
‫"(سيستر)، (سيتشي سونغ)"
‫وجائزة الأوسكار من نصيب...
‫(هير لوف)، (ماثيو إيه تشيري) ‫و(كارين روبرت توليفر)
‫"هذه جائزة الأوسكار الأولى ‫والترشيح الأول"
‫"لـ(ماثيو إيه تشيري) ‫و(كارين روبرت توليفر)"
‫شكراً جزيلًا للأكاديمية ‫وجميع مَن دعمَ هذا الفيلم
‫وقد كنتم كثراً ‫ها نحن نتشارك هذه الجائزة معكم
‫كان هناك صانعو أفلام كثر ‫عملوا جاهداً على هذا الفيلم
‫وقد كان عملًا من القلب
‫وكان لأن لدينا إيماناً راسخاً ‫أن التمثيل يهم جداً
‫وبخاصة في مجال الرسوم المتحركة
‫لأنه في الرسوم المتحركة ‫هكذا نشاهد الأفلام للمرة الأولى
‫وهكذا نرسم حيواتنا ‫ونفكر في كيف نرى العالم
‫لذا، أود أن أشكر ‫شركة (سوني بيكتشرز أنيمايشن)
‫وهم الأشخاص ‫الذين وثقوا بقدراتنا منذ البداية
‫(كريستين بيلسون) و(جيف كورتشيك)
‫شكراً لـ(لايون فورج أنيمايشن) ‫(سيكس بوينت هارنيس) و(ماثيو تشيري)
‫أود أن أشكر زوجي الوسيم ‫وابني (تشايسون مايلز) لأنهما وثقا بقدراتي
‫شكراً جزيلًا
‫لدينا فريق كبير علينا أن نشكره ‫والوقت يداهمنا
‫لكنني أود أن أشير ‫إلى أننا صنعنا (هير لوف)
‫لأننا أردنا أن نرى المزيد من التمثيل ‫في مجال الرسوم المتحركة
‫أردنا أن نجعل الشعر الأسود أمراً طبيعياً ‫في المجال
‫ثمة مشكلة مهمة جداً موجودة ‫وهو قانون "التاج"
‫وإن أمكننا المساعدة على تمرير هذا القانون ‫في كل الولايات
‫سيساعد ذلك في قصص مثل تلك ‫التي تخص (أندريه) و(أرنولد)
‫وهما الضيفان المميزان لدينا الليلة ‫بأن تتوقف عن الحدوث
‫هذه الجائزة مهدية لـ(كوبي براينت)
‫فليكن لنا جميعنا قانون رائع ‫بقدر هذا، شكراً لكم
‫"رحبوا رجاءً بـ(جوش غاد)"
‫كما سبق وأشارت (ميندي)، إن أفلام ‫الرسوم المتحركة محبوبة في كل مكان
‫في الواقع، فيلم (فروزن 2)
‫أو كما يسميه مَن ينكرون التغيير المناخي ‫"ليس (فروزن 2)"
‫تمت دبلجته في 45 لغة مُختلفة
‫ما يعني أن لدي الآن 44 منافساً ‫حول العالم
‫إن هذه النسخ المُدبلجة ‫تؤمّن للأطفال والراشدين في كل مكان
‫صلتهم الخاصة بالقصة والشخصيات
‫ما يعني أن هناك نسخاً رائعة عديدة ‫للشخصية (إيلسا)
‫على صعيد المثال، (إيلسا) الكندية ‫هي ذاتها أساساً لكن مع رعاية صحية
‫لكن كأب لفتاتين ‫وصوت (أولاف) الأمريكي
‫(إدينا مينزل) الأسطورية واللامعة ‫الذي يُلفظ اسمها تماماً كما يُكتب
‫هي (إيلسا) خاصتنا
‫وهي هنا الليلة، وتنضم إليها مَن يلعبن ‫شخصيات (أورورا) و(إيلسا) من أنحاء العالم
‫مع أداء عالمي مميّز
‫من تأليف الفائزين بجائزة الأوسكار ‫(كريستين أندرسون لوبيز) و(روبرت لوبيز)
‫إليكم أغنية (إنتو ذا أنون)
‫"بوسعي سماعك ‫لكنني لن أفعل"
‫"البعض يبحثون عن المشاكل"
‫"في حين أن البعض الآخر ‫لا يفعلون"
‫"ثمة ألف سبب يطرأ على نهاري"
‫"وأتجاهل همساتك ‫التي أتمنى لو ترحل بعيداً"
‫"أنتَ لست صوتاً ‫أنَت مجرد رنين في أذني"
‫"وإن سمعتك، وأنا لا أسمعك"
‫"فأنا أتحدث من خوفي"
‫"كل مَن أحببته موجود هنا ‫ضمن هذه الجدران"
‫"أنا آسف يا أيها الإنذار السري ‫لكنني سأحجب اتصالاتك كلها"
‫"لقد عشت مغامرتي ‫لست بحاجة إلى شيء جديد"
‫"أخشى مما أخاطر بهِ ‫إن لحقت بك"
‫"إلى المجهول"
‫"هل أنت موجود في الخارج؟ ‫هل تعرفني؟"
‫"هل تشعر بي؟ هل يُمكنك أن تريني؟"
‫"إلى أين أنت ذاهب؟ ‫لا تتركني لوحدي"
‫"كيف ألحق بك"
‫إلى المجهول...؟"
‫"ترقبوا (كالي ماري تران) بعد قليل"
‫"إضافة إلى أن (كيانو ريفز) ‫ينضمّ إلى (دايان كيتون)"
‫"و(ناتالي بورتمان) تعمل بفريق واحد ‫مع (تيموثي شالامي)"
‫"ثم لاحقاً، أداء من (بيلي آيليش) ‫و(كريسي ميتس) و(إلتون جون)"
‫وها قد عُدنا إلى حفل ‫توزيع جوائز الأوسكار
‫أنا (كالي ماري تران) ومعي (كويست لوف) ‫إنه (كويست لوف)! هذا جنوني!
‫حسناً، سأهدأ ‫لأن الوقت قد حان لجائزة أخرى
‫إليكم (دايان كيتون)، الممثلة ‫الحائزة على جائزة (أوسكار)
‫ورجل نرغب فعلًا في إعادة تذخير مصفوفته ‫إنه (كيانو ريفز)
‫شكراً جزيلًا لكم
‫- حسناً ‫- مرحباً (دايان)
‫مرحباً، مرحباً يا (كيانو)
‫حسناً... بأي حال ‫لقد مضى وقت طويل
‫منذ أن مثلنا أنا وأنت في ذلك الفيلم ‫(سامثينغز غوت تو غيف)
‫- هل تذكرني بهِ؟ ‫- نعم، نعم، كنتِ مذهلة
‫- أنت كنت مذهلًا ‫- أنت كنت مذهلة
‫شكراً لك
‫لن أنسى قراءة سيناريو (نانسي ماير) ‫للمرة الأولى
‫نعم، نعم أعلم...
‫نعم، لا، لا... ولا أنا
‫نعم، كان هناك الكثير من البكاء ‫يا (كيانو)
‫الكثير من الضحك والبكاء
‫حسناً، كان لدينا الكثير من... ‫حسناً، فلنكن صريحين
‫- كانت أوقاتاً جيدة ‫- كانت كذلك بالفعل
‫- أنت و(جاك)... ‫- ما كنت لأتمادى إلى هذا الحد
‫لكن بأي حال...
‫كنت قوية جداً ‫لدرجة كان الأمر مفاجئاً
‫نعم، صحيح
‫أعني، هذه هي قوة السيناريو الجيد ‫هل أنا محقة بشأن ذلك؟
‫- أنت محقة تماماً ‫- أنا كذلك، حسناً
‫إذاً...
‫إليكم مرشحي ‫جائزة أفضل كتابة لسيناريو أصلي
‫- سأفتح هذا لك ‫- لا، ليس بعد
‫لا، ليس بعد، هذا ما أقصده ‫ليس بعد
‫"(نايفز آوت)، كتابة (راين جونسون)"
‫"التفتت الأنظار جميعها إلى (بلانك)"
‫"الذي كان يجلس طوال الوقت ‫بجانب النيران في كرسيه وغارقاً في أفكاره"
‫"أيها المحقق (بلينك) ‫قلت إن التحقيق جارٍ"
‫"لقد أشرتَ إلى ذلك"
‫- "هل تشك بوقوع جريمة قتل؟" ‫- "سيد (بلانك)"
‫"(ماريج ستوري)، كتابة (نواه بومباش)"
‫- "إياك أن تقارنيني بأبي" ‫- "لم أقارنك بهِ، قلت إنك تتصرّف مثله"
‫"أنت مثل أمك تماماً ‫وتفعلين كل ما تشتكين منه بها"
‫"أنت تخنقين (إدوارد)"
‫"أولًا، أنا أحب أمي ‫كانت أماً رائعة"
‫"أنا أكرر ما قلته لي فحسب"
‫"وثانياً، كيف تجرؤ ‫على مقارنة أمي بأمي؟"
‫"(1917)، كتابة (سام مانديز) ‫و(كريستي ويلسون كيرنز)"
‫"يركض (سكوفيلد) ‫نرى البلدة المُحترقة خلفه"
‫"وطقطقة الأحجار أمامه تماماً"
‫"يقع 12 متراً ويسقط في الماء"
‫"(وانس أبون إيه تايم إن هوليوود)"
‫"كتابة (كوينتن تارنتينو)"
‫"لا أعرف اسمك، لكنني أذكر هذا الشعر"
‫"وأنت، أذكر وجهك الأبيض الصغير"
‫"وأنت كنت على صهوة حصان"
‫"(باراسايت)"
‫"سيناريو (بونغ جون هو) و(هان جين وون)"
‫"رواية (بونغ جون هو)"
‫"يسقط (بيتر) أرضاً بعد أن يقع"
‫"فيما يحاول (مون غوان) أن يمسك بهِ ‫ثم يدنو (كي وو) باتجاه (مون غوان)"
‫"ثم (غون تسي) بعده"
‫"وبالطبع، (كي جونغ) ‫عليه أن يقفز بعد (غون تسي)"
‫"أفضل كتابة لسيناريو أصلي"
‫حسناً
‫إذاً، جائزة الأوسكار... ‫من نصيب...
‫يا إلهي!
‫تفضل واقرأ أنت النتيجة ‫إنها مثيرة للحماسة
‫(بونغ جون هو) و(هان جين وون) ‫عن فيلم (باراسايت)
‫نعم!
‫"إنها جائزة الأوسكار الأولى ‫والترشيح الثالث هذه السنة"
‫"لـ(بونغ جون هو)"
‫"وجائزة الأوسكار الأولى والترشيح الأول ‫لـ(هان جين وون)"
‫"(باراسايت)، سيناريو (بونغ جون هو) ‫و(هان جين وون)، رواية (بونغ جون هو)"
‫- تهانينا ‫- شكراً لك
‫شكراً لكم ‫إنه لشرف عظيم، نعم
‫"كتابة لسيناريو أصلي، (بونغ جون هو) ‫و(هان جين وون)، رواية (بونغ جون هو)"
‫إن كتابة السيناريو ‫دائماً ما تكون عملية وحيدة جداً
‫لا نكتب أبداً لنمثل بلادنا
‫لكنها جائزة الأوسكار الأولى ‫لـ(كوريا الجنوبية)
‫شكراً لكم
‫أود أن أشكر زوجتي ‫لأنها لطالما كانت مصدر إلهام لي
‫وأود أن أشكر جميع الممثلين ‫الذين هم معي هنا اليوم
‫ولأنهم أعطوا الحياة لهذا الفيلم ‫شكراً لكم
‫شكراً لكم وشكراً لأمي
‫كما هناك (هوليوود) في (الولايات المتحدة) ‫لدينا (تشومورو) في (كوريا)
‫أود أن أشارك هذا الشرف مع جميع الروائيين ‫وصانعي الأفلام في (تشومورو)
‫شكراً للأكاديمية!
‫شكراً
‫"رحبوا رجاءً بالمرشح لجائزة الأوسكار ‫(تيموثي شالومي)"
‫"والممثلة الفائزة بجائزة الأوسكار ‫(ناتالي بورتمن)"
‫- (إفريبودي كومز تو ريكس) ‫- (شوليس جو)
‫- (كيو أند إيه) ‫- (ديفرجن)
‫لكن لا بد من أن تعرفوها بشكل أفضل ‫كالأفلام التي أصبحت عليه
‫(كازابلانكا)، (فيلد أوف دريمز) ‫و(سلام دوغ مليونير)
‫و(فايتل أتراكشن)
‫مثل كاتبي هذه الأفلام الكلاسيكية ‫كتاب هذه السنة المرشحين
‫قد تمكنوا من نقل جوهر المواد المصدر ‫بطريقة فريدة من نوعها وأصلية
‫إليكم مرشحي هذه السنة عن فئة ‫جائزة أفضل كتابة لسيناريو مقتبس
‫"(ذا آيريشمان)، سيناريو (ستيفن زايليان)"
‫"مُقتبس عن الكتاب ‫(آي هيرد يو باينت هاوسز)"
‫"بقلم (تشارلز برانت)"
‫"أتعلم مَن يملك شركة (كاديلاك لاينن سيرفس)؟"
‫"بعض اليهود الذين يملكون مصبغة ‫هذا ما قالوه لي"
‫"إنهم يملكون جزءاً منها"
‫"ثمة مَن يهمه الأمر أيضاً ‫أتعرف مَن؟"
‫- "لا" ‫- "أنا أفعل"
‫- "مَن؟" ‫- "لا، أنا أفعل، أنا أملك القسم الآخر"
‫"لست أعرف أحداً يملك الجزء الآخر"
‫"(ليتل ويمن)، كتابة (غريتا غيرويغ) ‫مُقتبس عن رواية (لويزا ماي ألكوت)"
‫"هل سيكون مُهتماً بقصة المعاناة ‫والسعادة المنزلية؟ إنها لا تهمه البتة"
‫"ربما لا تبدو مهمة ‫لأن الناس لا يكتبون عنها"
‫"لا، الكتابة لا تؤكد على الأهمية ‫بل تعكسها"
‫"لا أظن ذلك ‫إن الكتابة ستجعلها أكثر أهمية"
‫"(جوكر)، كتابة (تود فيليبس) ‫و(سكوت سيلفر)"
‫"مُقتبس عن شخصيات من ابتكار (بوب كاين) ‫و(بيل فينغر) و(جيري روبنسون)"
‫"فيما يُغلق الباب أمام وجهه الجديد ‫(آرثر) الذي بات الآن (جوكر)"
‫"ينزل السلالم الطويلة وهو يرقص"
‫"ويقوم برقصة الدرج (بيل بوجانغل روبنسون) ‫الخاصة بهِ"
‫"يقفز ويدور على الأدراج"
‫"يرقص ويغني على أنغام الموسيقى ‫في رأسه"
‫"(جوجو رابيت)، سيناريو ‫من تأليف (تايكا وايتيتي)"
‫"مُقتبس عن الكتاب (كايجينغ سكايز) ‫بقلم (كريستين لونينز)"
‫"عذراً"
‫"أيتها الفتاة الصغيرة..."
‫"أيتها الفتاة اليهودية في الحائط!"
‫"أيتها اليهودية؟"
‫"يشجع (أدولف) (جوجو) على المتابعة"
‫"(ذا تو بوبس)، كتابة (أنتوني مكارتن) ‫مُقتبس عن مسرحيته (ذا بوب)"
‫"لا أشعر بحضور الرب ‫لا أسمع صوته، هل تفهمني؟"
‫- "لا، أنت مُخطئ، أنت مُخطئ" ‫- "أنا أؤمن بالرب، أصلّي له!"
‫"صمت!"
‫والفائز بجائزة الأوسكار هو...
‫(تايكا وايتيتي)، (جوجو رابيت)
‫"إنها جائزة الأوسكار الأولى ‫والترشيح الثالث لـ(تايكا وايتيتي)"
‫شكراً لكم، هذا مذهل ‫شكراً لكم
‫إنها خفيفة جداً ‫هذه الجائزة خفيفة
‫يُفترض أن تكون ثقيلة
‫أود أن أشكر أمي
‫أين أنتِ يا أمي؟ ‫لقد أضعتك منذ ساعات
‫نعم...
‫شكراً لك لأنك أمي
‫ولأسباب عديدة أخرى...
‫لكن... أيضاً لأنك أعطيتني الكتاب ‫الذي اقتبست منه الفيلم
‫وما كان ليكون وجود للفيلم ‫لو لم تفعلي ذلك
‫(كريستين)، كاتبة الفيلم ‫شكراً لك
‫لمنتجَي الفيلم، (كارثو نيل) ‫و(شيلسي وينستانلي)
‫الذي كان معي منذ البداية ‫شكراً لكما
‫ثمة الكثير ممن أود أن أشكرهم ‫لكنني لن أفعل لأنني لا أذكرهم
‫هكذا كل شيء
‫هذا رائع بالفعل، أنا أهديه لجميع ‫الأطفال من الشعوب الأصلية في العالم
‫الذين يودون العمل في مجال الفن ‫والرقص وكتابة القصص
‫نحن القصص الأصلية ‫ويُمكننا الوصول إلى هنا أيضاً
‫شكراً لكم
‫"رحبوا رجاءً بـ(شايا لاباف) ‫و(زاك غوتسايغن)"
‫إن الأفلام القصيرة، تسمح برؤية وسماع ‫الأصوات الجديدة
‫من دون حواجز الميزانية ‫أو الإذن
‫لقد شاهدت هذه الأفلام ‫وهي رائعة
‫وإن لم تشاهدوها...
‫تعالوا وشاهدوها
‫إليكم المرشحين لجائزة أفضل فيلم قصير
‫"(براذرهوود)، (ماريام جوبور) ‫و(ماريا غارسيا تورجون)"
‫"(نيفتا فوتبول كلوب) ‫(إيف بيا وداميان ميغربي)"
‫"(ذا نايبرز ويندو) ‫(مارشال كوري)"
‫"(ساريا)، (برايان باكلي) ‫و(مات لوفيفر)"
‫"(إيه سيستر)، (دلفين جيرار)"
‫والفائز بجائزة الأوسكار...
‫(ذا نايبرز ويندو)
‫"إنها جائزة الأوسكار الأولى ‫والترشيح الرابع لـ(مارشال كوري)"
‫"(ذا نايبرز ويندو) لـ(مارشال كوري)"
‫عجباً، أنا ممتن جداً ‫لكل مَن صنع هذا الفيلم معي
‫"بمَن في ذلك، (ماريا ديزيا) ‫(جوليا جان) و(وولف غانغ)"
‫زوجتي (إليزابيث) ‫وشريكتي في الإنتاج
‫أولادنا
‫(جانا ريفرز)
‫أريد أن أهدي هذه الجائزة لأمي
‫التي كبرت في مزرعة خوخ ‫في (تشسترفيلد)، (جنوب كارولاينا)
‫وكانت أفضل روائية عرفتها
‫لطالما كان لديها قصة ‫عن شيء جنوني حصل
‫مع أشقائها في صغرها
‫أو كلب غريب رأته
‫أو... شيء أخبرها بهِ سائق التاكسي عن حياته ‫والتي تفطر القلب
‫وتعلمت من مشاهدتها
‫أن القصة التي تُحكى بشكل جيد ‫هي أمر قوي
‫ويُمكنها أن تغير الطريقة ‫التي نرى فيها العالم
‫ويُمكنها أن تساعدنا ‫على ملاحظة آخرين
‫ونهتم بشأن هؤلاء الآخرين
‫وربما نحب بعضنا أكثر بعض الشيء
‫لذا، هذه الجائزة لها ‫ولجميع الروائيين، شكراً!
‫"بعد قليل، (مايا رودلف) ‫و(كريستين ويغ)"
‫"فضلًا عن (ماهيرشالا علي) ‫الذي سيقدم جائزة أفضل ممثلة مساعدة"
‫"أرجو الترحيب بـ(مايا رودولف) ‫والمرشحة (كريستين ويغ)"
‫مرحباً
‫مرحباً، كيف حالكم؟
‫سنكرّم الليلة عمل... أتعلمون؟
‫- لا يمكنني فعل هذا ‫- لأننا غاضبتان
‫نحن فعلًا غاضبتان
‫- أنتم لا تريدون معرفة السبب ‫- لا، نحن نشتعل غضباً
‫في الواقع، أرى كل شيء باللون الأحمر
‫أنا منزعجة، أتعلمون؟ ‫لا تريدون معرفة السبب
‫- لا تريدون أن تعرفوا ‫- لا
‫أنا منزعجة جداً وغاضبة
‫أنا... أتعلمون؟ ‫لا يمكنني فعل هذا
‫- أجل، نحن آسفتان فنحن مستاءتان جداً ‫- فنحن مستاءتان جداً
‫نحن مستاءتان جداً ولا يمكننا فعل هذا، آسفة
‫- يا جماعة ‫- يا جماعة
‫لسنا غاضبتان
‫- كان هذا تمثيلًا ‫- أجل
‫كنا نمثّل
‫نعرف بأن هناك الكثير من المخرجين الليلة و...
‫أردناهم أن يعرفوا بأننا نقدم أدواراً ‫تتخطى الكوميديا
‫- كانت هذه جملتي ‫- أعتقد أنها باتت جملتي يا بني!
‫وما أدراك؟ ‫كنت غائبة طوال الوقت خلال طفولتي!
‫- أرأيتم؟ ‫- التمثيل
‫هناك أمر آخر ‫عدا عن التمثيل
‫نحبه كثيراً وهو...
‫- تصميم الإنتاج ‫- تصميم الإنتاج
‫مظهر الفيلم وشكله العام
‫آسفة، لا يمكنني فعل هذا
‫- أرأيتم؟ البكاء ‫- لقد بكينا أيضاً
‫إليكم أسماء المرشحين ‫في جائزة أفضل تصميم إنتاج
‫"(ذا آيريشمان)، مصمم الإنتاج (بوب شو) ‫ومصممة ديكور موقع التصوير (ريجينا غرايفز)"
‫"(جوجو رابيت)، منسق الإنتاج (را فنسنت) ‫ومصممة ديكور موقع التصوير (نورا سوبكوفا)"
‫"(1917)، منسق الإنتاج (دينيس غاسنر) ‫ومصمم ديكور موقع التصوير (لي ساندايلز)"
‫"(وانس أبون إيه تايم إن هوليوود)"
‫"منسقة الإنتاج (باربرا لينغ) ‫ومصممة ديكور موقع التصوير (نانسي هايغ)"
‫"(باراسايت)، منسق الإنتاج (إي هاتشون) ‫ومصمم ديكور موقع التصوير (تشو وان أو)"
‫والفائز في جائزة الأوسكار...
‫- رباه ‫- افتحي الجهة الأخرى
‫(وانس أبون إيه تايم إن هوليوود) ‫(باربرا لينغ) و(نانسي هايغ)
‫"هذه أول جائزة أوسكار وترشيح لـ(باربرا لينغ)"
‫"وثاني جائزة أوسكار ‫والترشيح الثامن لـ(نانسي هايغ)"
‫"(وانس أبون إيه تايم إن هوليوود)"
‫"منسقة الإنتاج (باربرا لينغ) ‫ومصممة ديكور موقع التصوير (نانسي هايغ)"
‫نشكر الأكاديمية ونشكر أعضاء قسمنا الفني ‫المذهل ونتشارك هاتين الجائزتين معهم
‫وشريكتي في الجرم ‫مصممة الديكور (نانسي هايغ) و...
‫خاصة، نشكر (كوينتن تارانتينو) ‫لتأليفه رائعة مذهلة
‫والسماح لنا بمشاركته ‫في هذه الجولة الحافلة بالتشويق، شكراً
‫شكر كبير لكل من ساعد على وجودنا هنا الليلة
‫الحرفيون وعمال البناء والطلاء ‫ورئيس أكسسواراتنا (كريس كول)
‫وبالطبع جماعتي ‫(مارك) و(سارة) و(جونزي) و(آدم) والجميع
‫- أقدّر لكم هذا كثيراً ‫- شكراً
‫حسناً، أعتقد أننا سنقدم جائزة أخرى
‫ولكن لدي موعد مع الطبيب، حسناً
‫حسناً، المرشحون لجائزة أفضل تصميم للملابس...
‫مهلًا، مهلًا، أهذا كل شيء؟ ‫لا يمكننا الانتقال مباشرة إلى الجائزة
‫أنت محقة، أنت محقة ‫يشمل تصميم الملابس الكثير
‫ماذا نقول أيضاً؟
‫حسناً، ربما ‫لا ضرورة لقول ذلك
‫ربما سنغني عن ذلك
‫"الجزمات مصنوعة للسير ‫وهذا ما ستفعله"
‫"وذات يوم ستدوس هاتان الجزمتان فوق..."
‫"تتمتع بالطلة، تتمتع بالطلة"
‫"تظهر بأبهى حلتك، لتلفت الأنظار"
‫"شيطان في فستان أزرق، فستان أزرق، فستان أزرق ‫شيطان في فستان أزرق في (بلوبيري هيل)"
‫"(فوغ)، (فوغ)، (فوغ) ‫(غريتا غاربو) و(مونرو)"
‫"(ديتريك) و... ‫أيتها السيدة في الفستان الأحمر"
‫"هل الرقص معي"
‫"الخد قرب الخد ‫الخد قرب الخد؟"
‫"وسروال داخلي رفيع"
‫"يمكنك ترك قبعتك"
‫إليكم المرشحين لجائزة أفضل تصميم ملابس
‫"(ذا آيريشمان)، مصمما الملابس هما ‫(ساندي باول) و(كريستوفر بيترسون)"
‫"(جوجو رابيت)، مصممة الملابس ‫هي (مايس سي روبيو)"
‫"(جوكر)، مصمم الملابس ‫(مارك بريدجز)"
‫"(ليتل ويمن)، مصممة الملابس ‫(جاكلين دوران)"
‫"(وانس أبون إيه تايم إن هوليوود)"
‫"مصممة الملابس، (آريان فيليبس)"
‫والفائز في جائزة الأوسكار...
‫(جاكلين دوران)، (ليتل ويمن)
‫"هذه جائزة الأوسكار الثانية والترشيح السابع ‫لـ(جاكلين دوران)"
‫"(ليتل ويمن)، مصممة الملابس ‫(جاكلين دوران)"
‫شكراً، أشكر الأكاديمية ‫أنا مدينة لأشخاص كثر وفريق رائع
‫وطاقم ممثلين مذهلين ‫والمنتجة (آيمي باسكال)
‫وعائلتي التي مكنتني من أن أصبح أماً عاملة
‫وأولًا وآخراً، أشكر (غريتا غيرويغ)
‫فقد كانت مصدر إلهام لنا كلنا
‫بشجاعتها وروعتها، شكراً
‫"(آيم ستاندينغ ويذ يو)" ‫من فيلم (برايكثرو)"
‫"عندما تتألم، أريدك أن تعرف"
‫"بأنك لست مضطراً أبداً ‫لتتألم وحيداً"
‫"عندما يقل إيمانك"
‫"لن أفقد إيماني بك مطلقاً"
‫"وعندما يحيط بك الليل ‫وتظن أن لا أحد يأبه لك"
‫"فسألف ذراعي حولك"
‫"سأكون هناك"
‫"مهما خضته ‫سأقف معك"
‫- "وأينما ذهبت" ‫- "أينما ذهبت"
‫"سأقف قربك"
‫- "وعندما تخال أن كل شيء يتراكم ضدك" ‫- "كل شيء يتراكم ضدك"
‫- "وتشعر برغبة بالاستسلام، لن أدعك تستسلم" ‫- "برغبة بالاستسلام، لن أدعك تستسلم"
‫- "مهما كان" ‫- "مهما كان"
‫- "ما تمر به" ‫- "ما تمر به"
‫"سأقف قربك"
‫"لا يمكنك فعل شيء لزحزحتي من مكاني"
‫"يمكنك أن تحاول ولكنك لن تخسرني"
‫"لا يمكنك خسارتي"
‫"مهما كان ما تمر به"
‫"سأقف معك"
‫- "وأينما ذهبت" ‫- "وأينما ذهبت"
‫"سأقف قربك"
‫- "وعندما تخال أن كل شيء يتراكم ضدك" ‫- "كل شيء يتراكم ضدك"
‫- "وتشعر برغبة بالاستسلام، لن أدعك تستسلم" ‫- "برغبة بالاستسلام، لن أدعك تستسلم"
‫- "مهما كان ما تمر به" ‫- "ما تمر به"
‫- "سأقف معك" ‫- "سأقف"
‫"سأقف معك"
‫أحبك أمي
‫"لدينا تالياً، (مارك روفالو) ‫وسنعرف من الفائزة بجائزة أفضل ممثلة مساعدة"
‫"ولاحقاً، (توم هانكس) و(ويل فاريل) ‫ينضمان إلى (جوليا لوي درايفوس)"
‫"ويقدم (إلتون جون) أغنيته المرشحة ‫من (روكيتمان)"
‫ما جعلني أفتح عيني على ‫ما يحصل للبيئة والطقس
‫"كان الأفلام والأفلام الوثائقية ‫لذا، شكراً على ذلك"
‫كان هذا ما جعلني أقرّر فعل شيء حيال ذلك
‫"الأفلام الوثائقية والرجال والنسوة ‫الذين قاموا بتصويرها"
‫"لطالما كان لهم تأثير مذهل"
‫من بين يدي الباردتين الهامدتين
‫إنها تملك القوة على غرس الأسئلة ‫في أذهان الناس
‫"لمَ على الفقراء دوماً معاناة المآسي؟"
‫من المربك جداً للناس أن يعلموا ما الصحيح ‫وما ليس صحيحاً في النهاية
‫هذه ليست حقيقة هذا الرجل وذاك ‫بل حقيقة ما جرى فعلًا
‫هذا قوي وعلينا الخروج والقول ‫"لسنا خائفين"
‫"يحتاج الناس إلى شخص يستطيع قيادتهم"
‫فرصة واحدة قد تغيّر العالم
‫"تقدم الأفلام الوثائقية قوة الحقيقة"
‫"وتلهم أجيالاً جديدة ‫وتقرّبنا أكثر معاً"
‫"الأفلام الوثائقية الطويلة"
‫"أرجو الترحيب بالممثل المرشح (مارك روفالو)"
‫الأفلام الوثائقية المرشحة لهذه السنة ‫أخرجتنا من حياتنا اليومية
‫ومنحتنا الفرصة للسير ‫عبر حياة شخص آخر
‫لم تكن مسيرة مريحة دائماً
‫ولكنها رحلة لما خضناها لولا ذلك
‫ونتيجة لذلك، هذه الأفلام ‫وأربعة منها من إخراج أو مساعدات إخراج نسوة
‫لها تأثير ليس فقط على اليوم
‫ولكن ستتردد أصداؤها معاً ‫طوال السنوات القادمة
‫إليكم الأفلام المرشحة ‫لجائزة أفضل فيلم وثائقي طويل
‫"(أمريكان فاكتوري) ‫(ستيفن بوغنار) و(جوليا رايكرت) و(جيف رايكرت)"
‫"نقوم بلحم ثقافتين معاً"
‫"الثقافة الصينية والأمريكية"
‫"(ذا كايف)، (فراس فياض) ‫(كريستين بارفود) و(سيغريد دايكر)"
‫"(ذا إيدج أوف ديموكراسي) ‫(بيترا كوستا)، (جوانا ناتاسيغارا)"
‫"(شاين بوريس) و(تياغو بافان)"
‫"أخشى أن ديموقراطيتنا لم تكن شيئاً ‫غير حلم قصير"
‫"(فور ساما)، (ورد الخطيب) و(إدوارد واتس)"
‫"(هانيلاند)، (لوبو ستيفانوف) ‫(تمارا كوتيفسكا) و(أتانيس يورغيوف)"
‫والفائز في جائزة الأوسكار...
‫(أمريكان فاكتوري)
‫"هذه أول جائزة أوسكار وثاني ترشيح ‫لـ(ستيفن بوغنار)"
‫"والأوسكار الأول والترشيح الرابع ‫لـ(جوليا رايكرت)"
‫"والفوز والترشيح الأول لـ(جيف رايكرت)"
‫شكراً
‫حسناً، حتى قبل فتح ذلك المغلف
‫مجرد وجودنا في حضرة وبين صحبة ‫أخواننا صانعي الأفلام الوثائقية
‫الذين...
‫الذين جازفوا بحياتهم
‫خلال تصوير القصص وجلبها إلينا
‫عن المستشفيات التي تتعرض للقصف في (سوريا)
‫عن (البرازيل) و(ماسادونيا)
‫كنا فخورين جداً وأنتم تلهموننا
‫فيلمنا من (أوهايو) و(الصين)
‫تحية لكم! آسفة
‫ولكن بوسعه أن يكون من أي مكان
‫حيث يرتدي الناس زي عمل ‫وهناك ساعة تسجيل دوام
‫محاولين منح عائلاتهم حياة أفضل
‫تزداد حياة العمال صعوبة في هذه الأيام
‫ونعتقد أن الأمور ستتحسن
‫عندما يتحد عمال العالم
‫نشكر الأكاديمية وكل من وثق بنا ‫لرواية قصته
‫نشكر (تشاو دوانغ)
‫ونشكر طاقمنا المذهل ‫وأصدقاءنا وعائلاتنا الحبيبة
‫(إي تشين جونغ) و(ميجا لي) ‫وتقنية مونتاجنا (ليندزي يوتز)
‫والعاملون ذوي القلوب الكبيرة في (نيتفليكس)
‫و(بارتيسيبانت ميديا) و(هاير غراوند بروداكشنز)
‫وأهل (دايتون)، (أوهايو) ‫الأقوياء والمبدعين والعظماء
‫والآن، إليكم المرشحين ‫لجائزة أفضل فيلم وثائقي قصير
‫"(إن ذا أبسنس)، (يي سونغ جون) ‫و(غاري بيونغ سوك كام)"
‫"(ليرنينغ تو سكايتبورد إن إيه وورزون ‫إف يور إيه غيرل)"
‫"(كارول دايسنغر) و(إيلينا أندرياتشيفا)"
‫"(لايف أوفرتايكس مي)، (جون هابتس) ‫و(كريستين سامويلسون)"
‫"(ساينت لويس سوبرمان)، (سمريتي موندرا) ‫و(سامي كان)"
‫"(واك ران تشا تشا)، (لورا نيكس) ‫و(كوليت ساندستيد)"
‫والفائز في جائزة الأوسكار...
‫(ليرنينغ تو سكايتبورد إن إيه وورزون ‫إف يور إيه غيرل)
‫"هذا أول أوسكار وترشيح ‫لـ(كارول دايسنغر) و(إيلينا أندرياتشيفا)"
‫"(ليرنينغ تو سكايتبورد إن إيه ‫وورزون إف يور إيه غيرل)"
‫"(كارول دايسنغر) و(إيلينا أندرياتشيفا)"
‫- رباه ‫- رباه
‫- أعلم ‫- هل ستقولين شيئاً؟
‫أجل، (فرانك كابرا) ‫تذكرون...
‫أعطاني (فرانك كابرا) ‫أوسكار طالبة بسنة 1977
‫وخلت بأنني تخطيت الجزء الصعب ‫ظننت بأنني سأنتقل عندئذٍ إلى تصوير الأفلام
‫ولو لم أحظَ بالتشجيع آنذاك
‫لما تمكنت من تحمل العقود الأربعة الأخيرة ‫في هذا المجال
‫أريد شكر شركة (إيه أند إي) للأفلام ‫و(مولي تومبسون)
‫و(غراين ميديا) ‫و(آدم ميتشينيل)، الرجل وراء النسوة
‫و(ليزا رينزلر) اللامعة المصورة السينمائية ‫و(ماري مانهاردت)، تقنية المونتاج المذهلة
‫إلى (زاما) و(تاما يازي) ‫مجموعة فتياتنا الفضلى
‫أعمل في (أفغانستان) منذ سنة 2005 ‫وهذا الفيلم بمثابة رسالة حبي
‫لفتيات ذلك البلد الشجاعات
‫الانتقال إلى (كابرا) من هنا تطلب الكثير ‫من عدم الاستسلام والمعلمين
‫وأحاول أن أكون مثلهم في (إن واي يو فيلمز)
‫ومثل المعلمين في (سكايتستان) ‫وهي المدرسة التي كانت محور الفيلم
‫ويعلمون الفتيات الشجاعة ورفع أياديهن
‫والقول، "أنا هنا ولدي ما أقوله"
‫"وسأتزحلق على تلك المنصة"
‫"لا تحاولوا إيقافي"
‫- شكراً جزيلًا ‫- شكراً، فليستمر المتزحلقون بالتزحلق
‫"أرجو الترحيب بالممثل الحائز على أوسكار مرتين ‫(مايرشالا علي)"
‫معظم الممثلين والممثلات الذين أعرفهم
‫يريدون بناء مجموعة أعمال خالدة
‫ويختارون أدواراً لا تخاطبهم شخصياً فقط
‫ولكن يأملون أن تتردد أصداؤها مع الآخرين ‫من خلال أداءاتهم
‫النسوة الخمسة المرشحات ‫لجائزة أفضل ممثلة مساعدة قد فعلن هذا
‫فكرة الأب المثالي تم اختراعها قبل 30 سنة فقط
‫نحبهم على قابليتهم لارتكاب الأخطاء
‫ولكن الناس لا يتقبلون مطلقاً ‫الأمر نفسه لدى الأمهات
‫- تريدها ميتة، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- حقاً؟ ‫- أجل!
‫إياك أن تكلّم والدتك هكذا مطلقاً!
‫(ريتشارد) ليس قاتلًا ‫لقد أنقذ حياة الآخرين
‫سيدي الرئيس، أرجوك ‫برّىء سمعة ابني
‫بصفتي امرأة، لا سبيل لدي لكسب المال بنفسي
‫"ليس بشكل يكفي لجني قوتي ‫أو التأليف لدعم عائلتي"
‫"وإن أنجبنا أولاداً ‫فسيكونون أولاده وليس أولادي"
‫فلا تجلس عندك وتقول لي إن الزواج ‫ليس عرضاً اقتصادياً لأنه كذلك
‫أجل، لم أستطع الاتصال بأحد آخر ‫وأحتاج إلى شخص حالياً
‫ليقول لي إن هذا ما علي فعله
‫كيف يمكنك الاستمرار بالدفاع عن هؤلاء الناس؟
‫"لا أدافع عنهم ‫بل أحاول التفسير فحسب"
‫توقف!
‫- أشعر بالأسف حيالك فعلًا ‫- لا تشعري بالأسف حيالي
‫- ستبادلينني شعوري يوماً ما ‫- لا، سأحظى بالاحترام
‫إن لم أستطع الحصول على الحب
‫"لا أعرف شيئاً عن كيفية التصرف كامرأة"
‫تحدقين مباشرة إلى النمر ‫وتثقين بلا خوف أن هذه هي ماهية المرأة
‫لدي ابن من زوجي السابق ‫وهو فنان نرجسي ما
‫ومسيىء كلامياً
‫لكان لطيفاً لو أخبرنا أحد ما ‫أنه يسعى لما هو أكثر من مجرد السيقان
‫- ليس من واجب أحد حمايتك يا (كايلا) ‫- هذه مهمتنا كلنا
‫إليكم المرشحات عن فئة ‫جائزة أفضل ممثلة مساعدة
‫(كاثي بايتس)، (ريتشارد جوول)
‫"(لورا دورن)، (ماريج ستوري)"
‫"(سكارليت جوهانسن)، (جوجو رابيت)"
‫"(فلورنس بوق)، (ليتل ويمن)"
‫"(مارغو روبي)، (بومشيل)"
‫والفائزة في جائزة الأوسكار...
‫(لورا دورن)، (ماريج ستوري)
‫"هذا الأوسكار الأول والترشيح الثالث ‫لـ(لورا دورن)"
‫أشكر الأكاديمية على هذا الفخر
‫مجرد وجودي في هذه القاعة ‫مع فنانين مذهلين مثلكم
‫وهذا يشمل زميلاتي المرشحات ‫وأخواتي وزميلاتي
‫أشكر (نيتفليكس) ‫وصديقي (تيد سكوت) والجميع
‫على دعمهم وحبهم ‫لـ(نوا) وتصوره وسحره
‫شكراً (نوا) على كلماتك وصداقتك وفنك ‫وحياتي معك ومع (غريتا)
‫وأشكر الممثلين و(آدم) المهيب و(سكارليت) ‫و(آلان) و(راي) والطواقم
‫ألف (ديفيد) و(نوا) فيلماً عن الحب
‫وعن تخطي الفروقات ‫باسم العائلة وتكريماً لها
‫والمنزل وآمل أن يحصل هذا لنا كلنا ‫من أجل كوكبنا
‫وأود تقديم شكر خاص ‫لنعم قصص الحب في حياتي
‫ابنا زوجي (سي جيه) و(هاريس)
‫وقلبي ومصدر إلهامي، (إيلاري) و(جايا)
‫ويقول البعض ‫"لا يجب أن تقابلوا أبطالكم قط"
‫ولكنني أقول، إن حصلت على نعمة كبرى ‫فستحظى بهما كوالديك
‫أشارك هذا مع بطلي وأسطورتي ‫(ديان لاد) و(بروس دورن)
‫أنتما رائعان وأنا أحبكما
‫أشكركم جميعاً على هذه الهدية ‫هذه أفضل هدية عيد ميلاد حظيت بها على الإطلاق
‫أحبكم وأحب أصدقائي ‫تجعلونني أرتقي كل يوم
‫شكراً
‫"بعد قليل، (لين مانويل ميراندا) ‫و(جايمز كوردن) و(ريبل ويلسون)"
‫"ثم لاحقاً في مسرح (دولبي) ‫أصحاب الأوسكارات، (سبايك لي) و(رامي مالك)"
‫"و(أوليفيا كولمان)"
‫مرحباً جميعاً، أنا (أنثوني راموس) ‫شكراً... عجباً! شكراً
‫وأحضر الحفل للمرة الأولى، نعم ‫ذلك رائع جداً إذاً
‫وأهنىء (لورا دورن) على فوزها ‫عن فئة الممثلة المساعدة، إنها رائعة
‫نعم
‫أشعر فعلاً بأن تجربتي هنا الليلة ‫هي كحلم يتحقق
‫مسألة المخاطرة والمجازفة ‫والرجل الذي سيعتلي المسرح، راهن عليّ
‫قدّم إلي الفرصة المذهلة للمشاركة ‫في الفيلم الناجح جداً (هاملتون)
‫شكراً
‫لذا لنتحضر ونصفق لصديقي ورفيقي ‫أحد أبطالي الشخصيين
‫المؤلف الموسيقي المرشح للجائزة ‫(لين مانويل ميراندا)
‫ذلك الشاب نجم سينمائي
‫في عرض يكرّم تأثير السرد القصصي
‫نكون مجانين إن أهملنا إبراز ‫تلك الأغاني التي رُبطت بالأفلام
‫وأثّرت إلى الأبد في ذاكرتنا الجماعية
‫(مون ريفر)، (رينبو كونيكشن) ‫(دينجر زون)
‫(تي يو آر تي إل إي باور) ‫لـ(بارتنرز إن كرايم)
‫أحتاج فقط إلى سماع نوتات ‫قليلة من هذه الأغاني
‫فأنقَل فوراً إلى مشاهد الأفلام ‫المحفورة في ذهني
‫كما قال (جون هيوز) مرة ‫عن الأذهان البسيطة
‫"لا تنسي أمري"
‫لا يمكن سلخ الأغنية عن الفيلم ‫ولا الفيلم عن الأغنية
‫لنشاهد ونسمع البعض من الأمثلة ‫عن تحويل فيلم لأغنية، وأغنية لفيلم
‫"كان صعباً هنا على قواد"
‫"عندما حاول الحصول على بدل الإيجار"
‫- "في عينيك" ‫- "النور والحرارة"
‫- "في عينيك" ‫- "أنا كامل"
‫"في عينيك"
‫"المطر الأرجواني، المطر الأرجواني"
‫"وأعرف أن قلبي سيستمر"
‫"وأنا سأحبك دائماً"
‫"حبيبتي..."
‫"حتى نرقص (البامبا)"
‫"حتى نرقص (البامبا)..."
‫"ضمني إلى صدرك أيها الراقص الصغير"
‫"(دوريس)"
‫"سأسترخي، المتحرر... ‫اخلع حذاء يوم الأحد"
‫"أرجوك، ساعديني..."
‫"وتفضلي، سيدة (روبنسون)..."
‫"سيدة (مارملاد) الكريول"
‫"تلقّ القوة"
‫- "تلقّ..." ‫- "قوة الحب"
‫"اشعر بقوة الحب"
‫"لمَ لا تأتين الليلة؟"
‫"يخالجني شعور سعيد"
‫"أحياناً عليك أن تخسر نفسك ‫قبل أن تستطيع إيجاد أي شيء"
‫"احتمال واحد"
‫"فرصة واحدة"
‫"لتأخذ كل ما أردته يوماً"
‫"في لحظة واحدة"
‫"هل تقتنصها؟"
‫"أم تسمح لها بالانقضاء؟"
‫"راحتا يديه تتعرقان ‫ركبتاه ضعيفتان، ذراعاه ثقيلتان"
‫"هناك قيء على كنزته من الآن ‫سباغيتي أمه"
‫"هو متوتر، لكن من الخارج ‫يبدو هادئاً ومستعداً"
‫"ليلقي قنابل"
‫"لكنه يبقى ينسى ما كتبه ‫الجمهور كله يصيح بشدة"
‫"يفتح فمه لكن الكلمات ‫ترفض أن تخرج"
‫"هو يختنق، كيف يمزح الجميع الآن؟"
‫"عقارب الساعة تركض ‫انقضى الوقت"
‫"يعود إلى الواقع، ها قد زالت الجاذبية"
‫"ها قد اختفى (رابيت)، اختنق"
‫"هو غاضب جداً لكنه لن يستسلم ‫بتلك السهولة، لا"
‫"لن يقبل ذلك، هو يعرف ‫أن ظهره يواجه هذه الحبال"
‫"لا يهم، هو مفلس، يعرف ذلك"
‫"هو راكد جداً، يعرف ‫عندما يعود إلى بيته النقال"
‫"عندئذ يكون عاد إلى المختبر مجدداً"
‫"هذه القصيدة الملحمية"
‫"عليه أن يقتنص لحظته ويأمل ‫استسلم للموسيقى"
‫"للّحظة، أنت تملكها"
‫"أنت تملكها، لا تتخلّ عنها أبداً"
‫- "احتمال واحد" ‫- "لا تخسر..."
‫- "فرصتك للتوهج" ‫- "هذه فرصة لا تتكرر في العمر، يجب..."
‫- "أن تستسلم للموسيقى، للّحظة" ‫- "أنت تملكها"
‫"لا تتخلّ عن ذلك أبداً"
‫- "احتمال واحد" ‫- "لا تخسر"
‫- "فرصتك للتوهج" ‫- "هذه فرصة لا تتكرر في العمر"
‫"لا مزيد من التلاعب ‫سأغيّر ما تدعوه بالغضب"
‫"سأهدم هذا السقف ‫مثل كلبين في قفص"
‫"كنت أعبث في البداية ‫المزاج تغيّر"
‫"مُضغت وبُصقت وطُردت عن المسرح"
‫"لكن بقيت أغنّي وانتقلت ‫إلى الشيفرة التالية"
‫"كن واثقاً بأنّ شخصاً ما ‫سيدفع لـ(بايد بايبر) أجره"
‫"كل الألم الذي في الداخل تضخّمه حقيقة ‫أنني لا أستطيع أن أتقبّل وظيفتي"
‫"ولا أستطيع تأمين العيش اللائق لعائلتي"
‫"لأن قسائم الطعام هذه ‫لا تشتري الحفاضات"
‫"وليس هذا فيلماً، لا (ميخاي فايفر)"
‫"هذه حياتي وهذا الزمن صعب جداً"
‫"وهو يزداد صعوبة حتى ‫وأنا أحاول إعالة أولادي"
‫"وأيضاً، أتردد بين أن أكون ‫أباً ونجماً"
‫"حبيبتي أؤنبها أكثر مما يجب"
‫"أن أريد أن أكون في موضع واحد ‫إنه يوم آخر من الرتابة"
‫"أوصلني ذلك إلى مرحلة أصبحت فيها ‫مثل حلزون"
‫"عليّ أن أضع خطة أو أسجَن ‫أو أقتَل"
‫"النجاح خياري الوحيد ‫الإخفاق ليس كذلك"
‫"أمي أحبك، لكن هذا البيت النقال ‫يجب أن نتخلص منه"
‫"لا يمكن أن أنشأ في موقف (سايلم) ‫لذا هذا هو احتمالي"
‫"يا قدمَي لا تخذلاني ‫قد تكون هذه فرصتي الوحيدة"
‫"استسلم للموسيقى، اللحظة ‫أنت تملكها، لا تتخلّ عنها"
‫"لديك احتمال واحد ‫لا تخسر فرصتك للتوهج"
‫"هذه الفرصة لا تتكرر في العمر"
‫"استسلم للموسيقى، للّحظة ‫أنت تملكها، لا تتخلّ عنها"
‫"لديك احتمال واحد ‫لا تخسر فرصتك للتوهج"
‫"هذه الفرصة لا تتكرر في العمر"
‫"استسلم..."
‫شكراً
‫"الرجاء الترحيب بـ(أوسكار آيزاك) ‫والمرشحة للجائزة (سلمى حايك بينو)"
‫"المونتاج الصوتي"
‫أستطيع الآن أن أقول رسمياً ‫إنني حملت الأوسكار على المسرح
‫تهانيّ، لم يعد حفل الأوسكار ‫للبِيض الآن
‫أفوز
‫مهمة تقنيي المونتاج الصوتي شبه المستحيلة ‫هي غمس المشاهد
‫في عالم لم يسمعوه هم ونحن ‫في المقام الأول، على الأرجح
‫مرشحو هذه السنة بثوا الحياة ‫في خنادق الحرب العالمية الأولى
‫مزرعة (مانسون) ومدينة (غوثام)
‫- حلبة سباق (لومانز) ‫- ومجرة بعيدة جداً، حتى
‫لكنها قريبة جداً في الوقت نفسه
‫ها هم المرشحون عن فئة أفضل ‫مونتاج صوتي
‫"المونتاج الصوتي"
‫"(فورد فيرسيس فيراري) ‫(دونالد سيلفستر)"
‫- "(جوكر)، (آلان روبرت موري)" ‫- "(جوكر)، (آلان روبرت موري)"
‫"(1917)، (أوليفر تارني) ‫و(رايتشل تايت)"
‫"(وانس آبون إيه تايم إن هوليوود) ‫(وايلي ستايتمان)"
‫"(ستاروورز: ذا رايز أوف سكايووكر) ‫(ماثيو وود) و(ديفيد آيكورد)"
‫"المونتاج الصوتي"
‫والفائز هو...
‫(فورد فيرسيس فيراري) ‫(دونالد سيلفستر)
‫"(فورد فيرسيس فيراري) ‫(دونالد سيلفستر)"
‫"هذان أول ترشيح وأول جائزة ‫لـ(دونالد سيلفستر)"
‫(فورد فيرسيس فيراري) هو اتحاد ‫للصوت والصورة
‫لذا بينما أريد فعلاً أن أشكر ‫فريق تقنيات الصوت
‫أريد أيضاً شكر فريق الصورة ‫وتقنيي توليف الصوت
‫في الواقع، هذا الفيلم هو على الأرجح ‫آخر فيلم من إنتاج (توينتييث سنتشوري فوكس)
‫لذا أريد أن أشكر...
‫أريد أن أشكر (آرون داونينغ) ‫و(تيد غاليانو) و(إيما واتس)
‫لكن الدعم الحقيقي هو من البيت ‫لذا أريد شكر زوجتي الرائعة منذ 34 سنة
‫التي تخلت عن حياتها المهنية في المونتاج ‫لأجلي حتى أتابع حياتي المهنية
‫لكنها ربت ولدينا وبرعت في ذلك ‫لأن ما من أحد منهما هو سياسي
‫لكن السبب الحقيقي لوجودي هنا ‫هو (جيمس مانغولد)
‫هو سبب وجودي هنا
‫كان يجب أن يُرشح عن فئة أفضل مخرج
‫لذا لو كنت أستطيع، لقسمت هذا التمثال ‫وأعطيته الرأس
‫لتستطيع وضعه في الوعاء (جيم)
‫شكراً
‫والآن، ها هم المرشحون عن فئة ‫أفضل توليف صوتي
‫"(آد أسترا)، (غاري رايدستروم) ‫(توم جونسون)، (مارك يولانو)"
‫"(فورد فيرسيس فيراري)، (بول ماسي) ‫(ديفيد جاماركو)، (ستيفن إيه مورو)"
‫"(جوكر)، (توم أوزانيتش) ‫(دين زوبانزك)، (تود مايتلاند)"
‫"(1917)، (مارك تايلور) ‫و(ستيوارت ويلسون)"
‫نحتاج إلى متابعة التقدم
‫"(وانس آبون إيه تايم إن هوليوود)"
‫"(مايكل مينكلر)، (كريستيان بي مينكلر) ‫(مارك يولانو)"
‫"(وانس آبون إيه تايم إن هوليوود)"
‫"(مايكل مينكلر)، (كريستيان بي مينكلر) ‫(مارك يولانو)"
‫"التوليف الصوتي"
‫والفائز...
‫(1917)، (مارك تايلور) ‫و(ستيوارت ويلسون)
‫"أول فوز وثالث ترشيح ‫لـ(مارك تايلور)"
‫"أول فوز وسادس ترشيح ‫لـ(ستيوارت ويلسون)"
‫"(1917)، (مارك تايلور) ‫و(ستيوارت ويلسون)"
‫أود أن أقبل هذه الجائزة ‫نيابة عن جميع تقنيي الصوت في الفيلم
‫كل شخص منهم أدى عملاً مذهلاً ‫في هذا الفيلم
‫من شباني في الخنادق ‫إلى فريق (مارك) في الاستديو
‫أشكرهم على دعمهم المذهل ‫ونشكر عائلاتنا، (فكتوريا) و(إيفا)
‫ونشكر المنتجين (كالوم) ‫(جاين آن)، (بيبا)
‫و(سام منديز)، لولاك لما كان ‫أحد منا هنا، شكراً
‫أود أن أشكر (أولي) وفريقه الرائع ‫(رايتشل)، (مايك فانتوم)، (جان بو)
‫(لي سميث) تقني المونتاج
‫جميع الذين قدّموا إلينا موسيقى ‫رائعة لنتولاها
‫(روبي) والرفاق في (غو كريست)
‫(روب كارلستون) و(بيدي بي) ‫شكراً كثيراً، شكراً
‫"(توي ستوري 4) ‫علبة الشخصيات الأربع"
‫"لا أستطيع السماح لك"
‫"لا أستطيع السماح لك ‫بأن تهدري نفسك"
‫- "لا أستطيع السماح لك" ‫- "لا أستطيع السماح لك"
‫"لا أستطيع السماح لك ‫بأن تهدري نفسك"
‫"ألا تريدين أن تري الشمس ‫تشرق كل صباح؟"
‫"ألا تريدين أن تري الشمس ‫تغيب كل يوم؟"
‫"ألا تريدين رؤية تلك الفتاة الصغيرة ‫التي تحبك كثيراً؟"
‫"كان قلبها ليذوب لو ذهبت"
‫"لا أستطيع السماح لك"
‫"لا أستطيع السماح لك بهدر نفسك"
‫- "لا أستطيع السماح لك" ‫- "لا أستطيع السماح لك"
‫"لا أستطيع السماح لك بهدر نفسك"
‫"يبدو لي أنك لن تحسني التصرف أبداً"
‫"بما أنني لن أفعل هذا كل يوم"
‫"غداً، ستضطرين إلى إنقاذ نفسك"
‫"لم يبق لدي ما أقوله"
‫"لست تصغين بأية حال"
‫- "لا أستطيع السماح لك" ‫- "لا أستطيع السماح لك"
‫"لا أستطيع السماح لك ‫بأن تهدي نفسك"
‫- "لا أستطيع السماح لك" ‫- "لا أستطيع السماح لك"
‫"لا أستطيع السماح لك ‫بأن تهدري نفسك"
‫"لا أستطيع السماح لك"
‫"لا أستطيع السماح لك ‫بأن تهدري نفسك"
‫- "لا أستطيع السماح لك" ‫- "لا أستطيع السماح لك"
‫"لا أستطيع السماح لك ‫بأن تهدري نفسك"
‫"(ويل فاريل) و(جوليا لوي درايفوس) تالياً"
‫"وتقدّم (سينثيا إيريفو) الأغنية ‫المرشحة (ستاند أب) من (فيلم هارييت)"
‫"تشاهدون ذلك كله في مسرح (دولبي)"
‫هذا مذهل، أنا لا أنتمي إلى هذا المكان ‫أهلاً بكم مجدداً في حفل الـ(أوسكار)
‫أسمعنا الموسيقى يا (كويست لوف)
‫حسناً، سنقدم لكم فقرة ممتعة ‫سنحلل ما حصل في الحفل حتى الآن
‫ما هذا؟ هل قميصك ضيق يا صاح؟ ‫ها نحن ذا
‫"أنتم لا تعرفونني"
‫"أنا (أوتكارش)، شاركت في عدد من الأفلام ‫كما مثلت في (برودواي) أيضاً"
‫"ولكنكم قد لا تزالون تعتبرونني جديداً ‫ولكن في أي حال أنا هنا"
‫"لتقديم خلاصة عما حصل ‫خلال الحفل حتى الآن"
‫"وسأقدم عدداً من المرشحين ‫الذين لا يشبهونني"
‫"أولاً (جانيل) أعلمنا من سنستضيف"
‫"و(كريس روك) مر بنا ‫لأنه لن يقدم الحفل"
‫"سيد (بيت) تهانينا على فوزك بالـ(أوسكار)"
‫"والآن رجاءً قدم لنا جزءاً جديداً ‫من فيلم (وورلد وور زي)"
‫"(ميندي) هنا وهي تشجع المرشحين ‫من (جنوب آسيا)"
‫"(هير لوف) فاز عن فئة ‫أفضل فيلم رسوم متحركة"
‫(هيرد أند أمايزينغ) يغنون (نوبودي كولدر) ‫اسمها (أيدينا مينزيل) يا سيد (ترافولتا)
‫"(جون ويك) وصديقه قدما فقرة مميزة"
‫"(باريزا) و(تايكا) فازا عن فئة ‫جائزة أفضل (سيناريو)"
‫(بروك) حقق إنجازاً بوقوفه معك ‫و(بلايك) قدم (أدميرال هولدو) وفاز
‫"سلطوا الأضواء على (أنتوني) و(ماي توين لين)"
‫"الفوز مضمون لـ(زاي هايتس) ‫العام المقبل"
‫"مضى وقت طويل وأنا أحاول ‫أن أصاب بعمى الألوان"
‫"ما ترونه أمامكم مؤشر على زماننا ‫و(كويست لوف) الأهم في مجال الموسيقى"
‫"وهكذا يتم تلخيص فقرات الحفل ‫على شكل أغنية مقفاة"
‫"أبقوا عقولكم منفتحة ‫فأنا متأكد من أنكم ستجدون"
‫"أنه ثمة أضواء كثيرة هنا ‫لكي تبرز أرواحنا"
‫"لكي تبرز أرواحنا"
‫شكراً جزيلاً لكم
‫والآن رجاءً رحبوا على المسرح ‫بـ(ويل فاريل) و(جوليا لوي درايفوس)
‫شكراً يا أمي
‫لأننا أنا و(جوليا لوي درايفوس) ‫شاركنا في عدة أفلام معاً
‫وحظينا بتجارب مذهلة ‫في مواقع تصوير الأفلام
‫فنحن نفهم بالتأكيد أهمية وصدارة دور ‫المصور السينمائي بالنسبة إلى الأفلام
‫المصور السينمائي لا يكتفي بتحضير الوجبة ‫لطاقم الممثلين وفريق العمل فحسب
‫بل المصور السينمائي أيضاً ‫هو من يطرق باب مقطورتك
‫لكي يعلمك أنه حان الوقت ‫للذهاب إلى موقع التصوير
‫من أجل صنع السحر
‫والمصور السينمائي ولا أحد سواه
‫ينتظركم بصبر في عربة الغولف
‫لكي ينقلكم إلى موقع التصوير
‫كم من الرائع أن نكرم هؤلاء الأبطال ‫غير الظاهرين في عالم السينما
‫- مهلاً، مهلاً ‫- ما الأمر؟
‫- عفواً، يخبرونني الآن أن... ‫- ماذا؟
‫أن هذا ليس دور المصور السينمائي
‫وللأمر علاقة باستعمال الكاميرا
‫- من يتحدث معك؟ ‫- ليست لدي أية فكرة
‫لقد أعطوني سماعة في الكواليس ‫ألم يعطوك سماعة؟
‫آلو؟
‫آلو؟ لا أعتقد أنه ثمة شيء في أذني
‫- حسناً ‫- حسناً
‫إليكم المرشحين عن جائزة أفضل إنجاز ‫في مجال التصوير السينمائي
‫آلو؟
‫"(ذا آيريشمان)، (رودريغو برييتو)"
‫"(جوكر)، (لورنس شير)"
‫"(ذا لايتهاوس)، (جارين بلاشكي)"
‫"(1917)، (روجر ديكنز)"
‫"(وانس أبون إيه تايم إن هوليوود) ‫(روبرت ريتشاردسون)"
‫وجائزة الـ(أوسكار) من نصيب...
‫(روجر ديكنز)، (1917)
‫"هذه ثاني جائزة (أوسكار) والترشيح الـ15 ‫لـ(روجر ديكنز)"
‫"(1917)، (روجر ديكنز)"
‫شكراً لكم، أريد أن أشكر زملائي المرشحين ‫على عملهم الرائع والملهم
‫ولكن الأهم هو أنني أريد أن أشكرهم ‫على صداقتهم أيضاً
‫أنا طاهٍ بارع في الواقع
‫ولكن... هذه الجائزة ملك لأشخاص كثر ‫عملوا على هذا الفيلم
‫إنها ملك لزوجتي (جايمس) ‫التي عملت معي على هذا الفيلم
‫إنها ملك لمعاونتي التي تساعدني ‫على التركيز (آندي هاريس)
‫الموجود في مكان ما في القاعة
‫وهو الرجل الساحر ‫في مجال المساعدة على التركيز
‫ولن تعرفوا أبداً ما يفعله لأنكم قد تنتظرون ‫أن يرتكب غلطة ولكنه لا يرتكبها أبداً
‫هذه الجائزة لـ(بيتر كافر كوتن) ‫و(شارلي ريزيك) المذهلان في مجال عملهما
‫الجائزة لـ(غاري هيمث) و(غريت كرو) ‫و(جون هيغنز بيغلز)
‫الذي كان صديقاً منذ 30 سنة غريبة ‫وهو مدير الفنيين لدينا
‫إذاً التحية لهم ولكل فريق العمل الرائع
‫وأعتقد أنهم يريدون مني جميعاً ‫أن أقول "شكراً لك (سام منديس)"
‫"على أروع تجربة على الإطلاق" ‫شكراً لك، لن ننسى هذا أبداً
‫حسناً، إذاً كانت هذه هي جائزة ‫أفضل مصور سينمائي
‫- نعم ‫- نعم
‫فئتنا التالية هي فئة أفضل مونتاج لفيلم
‫نحن نعرف كل ما يتعلق بالعاملين ‫على مونتاج الأفلام
‫- "مونتاج الأفلام" ‫- هم من يحبون إزالة الكثير من جملي
‫- نعم ‫- نعم
‫لقد أغضبوني كثيراً هذا العام ‫هل كنتم تعلمون
‫- أنني كنت مشاركة بفيلم (1917)؟ ‫- لا
‫- بلى، بلى وفيلم (باراسايت) أيضاً ‫- يا إلهي، كان عامك رائعاً إذاً
‫- أعرف ‫- اسمعوا هذا
‫كانت المنافسة في الأصل ‫بين (فورد فيرسيس فيراري) و(فاريل)
‫- ماذا؟ ‫- نعم
‫- ماذا؟ ‫- وما زلت لا أعرف الكثير عن ذلك
‫يا إلهي
‫- هذا لا يُصدق ‫- سأقولها فحسب، أنا أكره هذه الجائزة
‫- نعم، إنها جائزة مريعة ‫- إنها مريعة
‫- آلو؟ آلو؟
‫- نعم، أنا هنا، لا، لا ‫- لديك سماعة إذاً
‫نعم، بلى، إنه يوشك على تلاوة ‫أسماء المرشحين
‫- لا، أنا أوشك على قول الأسماء ‫- إنه يتلو الأسماء
‫إليكم المرشحين عن جائزة ‫أفضل إنجاز في مونتاج الأفلام
‫نعم، لقد قالها للتو
‫"(فورد فيرسيس فيراري) ‫(مايكل ماكاسكر) و(أندرو باكلند)"
‫- "(ذا آيريشمان) (ثيلما سكونمايكر)" ‫- "جبنة"
‫"(جوجو رابيت)، (توم إيغلز)"
‫"(جوكر)، (جيف غروث)"
‫"(باراسايت)، (يانغ جين مو)"
‫وجائزة (أوسكار) من نصيب...
‫(مايكل ماكاسكر) و(أندرو باكلند)
‫"هذه أول جائزة (أوسكار) وأول ترشيح ‫لـ(أندرو باكلند)"
‫"كما أن هذا أول فوز وثاني ترشيح ‫لـ(مايكل ماكاسكر)"
‫"(فورد فيرسيس فيراري) ‫(مايكل ماكاسكر) و(أندرو باكلند)"
‫مرحباً... أود أن أشكر الأكاديمية ‫وكل المرشحين الزملاء، قمتم بعمل مذهل
‫لما وصلنا إلى هنا لولا فريق التصوير ‫المميز الخاص بنا
‫وفريق هندسة الصوت المذهل أيضاً
‫تحية لزوجتي الرائعة والجميلة (ماريا) ‫وابننا (لوكاس)
‫أحبكما كثيراً
‫وأوجه التحية لشقيقتي (كلير) ‫ولـ(جو) و(أرماندو)
‫شكراً لأمي وأبي اللذان دعماني ‫منذ البداية، أحبكما كثيراً
‫شكراً لعائلتي في (الأرجنتين) ‫"قبلاتي الحارّة"
‫(جايمس مانغل)، (جايمس مانغل)، كان من دواعي ‫سروري أن أجلس وأتفرج عليك
‫فيما أصبحت أحد أفضل المخرجين ‫في هذا المجال خلال السنوات الـ15 الأخيرة
‫شكراً جزيلاً لك، شكراً لفريق الممثلين الرائع ‫بقيادة (مات) و(كريستيان)
‫شكراً لزميلنا (فايدن بوب مايكل) ‫والمنتجان (جينو توبينغ) و(بيتر تشيرنون)
‫الشكر كل الشكر لكل العاملين ‫في استديوهات (توينتييث سنتشوري)
‫شكراً لـ(آرون داونينغ) ‫الذي لا يتعب
‫شكراً لـ(تيد غاليانو) ‫و(ستيف آزفيل) و(إيما واتس) التي لا مثيل لها
‫وأخيراً شكراً لابنتي (هيلينا) ‫أحبك حباً جماً، أحبك (باربرا)
‫شكراً جزيلاً على هذه الجائزة، شكراً
‫"رجاءً رحبوا بمدير تجارب الأداء ‫ورئيس الأكاديمية (ديفيد روبن)"
‫رغم أن هذا الحدث هو الأهم في عام الأكاديمية
‫إلا أنه ثمة حدث مهم آخر ‫مرتقب بالمستقبل القريب
‫وإليكم هذا التذكير التاريخي ‫في العام 1929 قرر قادة الأكاديمية افتتاح متحف
‫وكان المتحف في ظل قيادة سلفي ‫الرئيس السابق (دوغلاس فيربانكس)
‫وكما يمكنكم أن تتخيلوا فقد كانت ‫هذه واحدة من أصل مليون وسيلة
‫كانت تربطني بـ(دوغلاس فيربانكس)
‫والآن بعد حوالى تسعة عقود ‫سنجعل السيد (فيربانكس) يفتخر
‫عبر الإعلان عن حدث مهم
‫الكثير من الأشخاص الرائعين ‫كرسوا وقتهم وجهدهم
‫لتحويل هذا العمل الرائع ‫إلى حقيقة بالنسبة إلى صناعة الأفلام
‫وإليكم أحد أعظم أبطال المتحف ‫الفائز بجائزتي (أوسكار) (توم هانكس)
‫مرحباً
‫شكراً
‫شكراً لكم، شكراً لك (ديفيد) ‫أو كما نلقبه هنا بـ"سيد التشويق"
‫هناك الكثير من المعالم الثقافية ‫التي يمكننا إيجادها هنا في مدينة الملائكة
‫هناك متاحف مكرسة للفنون والموسيقى ‫والتاريخ والعلوم
‫حتى أنه لدينا متحف ‫مكرّس للصور الشخصية
‫ولا أعرف ما السبب وراء وجوده ‫ولكنه موجود
‫ابحثوا عنه واستمتعوا بذلك كما أعتقد
‫ولكنه لم يسبق أن وُجد متحف ‫مكرّس لفنون وعلوم الأفلام
‫ولكن هذا المتحف بدأ يولد ‫كنتيجة لحبنا وعدد منا زار المكان صباح اليوم
‫أنا شخصياً كنت أعمل ‫على تنفيذ الجدران
‫(سكارليت جوهانسون) أحضرت ‫آلة الصقل
‫(براد بيت) كان على السطح ‫وراح يعمل خالعاً قميصه
‫كما حضر (كولن جوست) ‫ولم يكن هناك مجال للمنافسة
‫جميعنا نفتخر كثيراً بما تم إنجازه ‫حتى الآن في الموقع التاريخي
‫الذي بدأ يتكون في (فيرفاكس أند ويلشر) ‫أكرر (فيرفاكس أند ويلشر)
‫ويسعدني أن أعلن أن متحف ‫أكاديمية الأفلام المصورة
‫سيفتح أبوابه في الـ14 من ديسمبر 2020
‫سيكون الحدث بالغ الأهمية ‫وسنراكم هنا وأنا (سبارتاكوس)
‫"افتتاح المتحف أمام العالم ‫14 ديسمبر 2020"
‫مرحباً جميعاً، نحن في حفل جوائز الـ(أوسكار)
‫أنا (زيسي بيتس) وهنا ضمن الأوركسترا التي ‫ترونها أمامي لدينا المدير الموسيقي الرائع
‫يا إلهي، ذكروني بالاسم ‫أنا متوترة كثيراً يا جماعة، آسفة
‫- كيف حالك الليلة؟ ‫- أتعلمين؟ لدي هذا التأثير على الناس
‫- لذا لا تتضايقي مما حصل ‫- شكراً، أعلم، أسعدت قلبي
‫ولكنني أعتقد أنك تعرف مؤديتنا التالية ‫وهي (سينثيا ريفا) المرشحة لجائزتين الليلة
‫حسناً، (سينثيا) ممثلة مذهلة ‫ومغنية مؤدية رائعة
‫- ولكنها أعز صديقة لي أيضاً وأنا أحبها ‫- أحببت كلامك
‫حسناً، ها هي جاءت لتقدم عرضاً خاصاً ‫عبارة عن أغنيتها المرشحة للفوز بجائزة
‫وهي جزء من الفيلم (هارييت) ‫إنها (سينثيا إيريفو)
‫"كنت أسير..."
‫"ووجهي مستدير نحو الشمس"
‫"مثقلة بالهموم... والرصاصة جاهزة في مسدسي"
‫"أنا حذرة جداً من الغدر"
‫"في حال اضطررت إلى الهرب"
‫"أفعل ما يمكنني فعله ومتى أمكنني ذلك ‫من أجل جماعتي"
‫"فيما تتراجع الغيوم وتملأ النجوم ‫سماء الليل"
‫"حينها سوف أقف"
‫"وآخذ جماعتي معي"
‫"حيث سنذهب جميعاً إلى ديار جديدة"
‫"بعيداً عند الجهة المقابلة من النهر ‫أتسمعون الحرية تنادينا؟"
‫"تناديني لألبّي النداء ‫وسأواصل السعي"
‫"يمكنني أن أشعر بذلك في أعماقي"
‫"في الصباح الباكر"
‫"قبل أن تبدأ الشمس بالشروق"
‫"سنبدأ بالتحرّك... نحو ذاك الخط الفاصل"
‫"إنني أعبر عبر المياه الموحلة"
‫"وتعرفون أنني عقدت العزم ‫لقد عقدت العزم"
‫"ولا مانع لدي إن خسرت الدماء ‫في طريقي نحو الخلاص"
‫"وسأقاتل بالقوة التي أتمتع بها ‫إلى أن أموت"
‫"لذلك سوف أنهض وسآخذ جماعتي برفقتي"
‫"وسنذهب معاً إلى ديار جديدة"
‫"بعيداً عند الجهة المقابلة من النهر ‫أتسمعون الحرية تنادينا؟"
‫"تناديني لألبّي النداء ‫وسأواصل السعي"
‫"وأعرف ماذا ينتظرني بعد المنعطف"
‫"قد يكون من الصعب مواجهة ذلك ‫لأنني بمفردي"
‫"وقد أفشل ولكن الرب يعلم أنني حاولت"
‫"تماماً كما تملأ النجوم سماء الليل"
‫"سوف أقف وآخذ جماعتي معي"
‫"حيث سنذهب جميعاً إلى ديار جديدة"
‫"بعيداً عند الجهة المقابلة من النهر ‫أتسمعون الحرية تنادينا؟"
‫"تناديني لألبّي النداء ‫وسأواصل السعي"
‫"يمكنني أن أشعر بذلك في أعماقي"
‫"أنا ذاهبة لأحضر لكم مكاناً"
‫"أنا ذاهبة... لأحضر لكم مكاناً"
‫"(جيمس كوردن) و(ريبل ويلسون) هما التاليان"
‫"ولاحقاً سنكون مع فئة جائزة أفضل ممثل ‫تابعوا مشاهدتنا"
‫"رجاءً رحبوا بـ(ريبل ويلسون) ‫و(جيمس كوردن)"
‫بصفتنا ممثلان ضمن مجموعة ‫الممثلين في فيلم (كاتس)...
‫- ما من أحد يفهم أكثر منا أهمية ‫- المؤثرات البصرية الناجحة
‫إليكم المرشحين ‫عن جائزة أفضل تأثيرات بصرية
‫"(أفينجرز: إند غايم) (دان ديلو) ‫(راسل إيرل)، (مات آيتكن) و(دان سوديك)"
‫"(ذا آيرشمان)، (بابلو هيلمان) ‫(لياندرو إيستوبيكورينا)"
‫"(نيلسون سيبولفيدا فاوزر) ‫و(ستيفان غرابلي)"
‫"(ذا لايون كينغ)، (روبرت لوغاتو) (آدم فالديز)، ‫(أندرو آر جونزو) و(إيليوت نيومن)
‫"(1917)، (غيوم روشرون) ‫(غريغ باتلر) (دومينيك تووي)"
‫"(ستار وورز: ذا رايز أوف سكايووكر)"
‫"(روجر غاييت)، (نيل سكانلن) ‫(باتريك توباك) و(دومينيك تووي)"
‫وجائزة...
‫وجائزة الـ(أوسكار) من نصيب...
‫(1917)، (غيوم روشرون)، (غريغ باتلر) ‫(دومينيك تووي)
‫"هذه ثاني جائزة (أوسكار) وثاني ترشيح ‫لـ(غيوم روشرون)"
‫"وأول فوز من الترشيح الثاني ‫لـ(غريغ باتلر)"
‫"وأول فوز بعد ثالث ترشيح ‫لـ(دومينيك تووي)"
‫شكراً للأكاديمية على هذا الشرف العظيم
‫فيلم (1917) هو ما يمكن اعتباره ‫مشروع الأحلام
‫إنها فرصة لتحدي مقاربتنا للتأثيرات البصرية ‫ولكنها أيضاً فرصة للتعاون
‫مع أشخاص مذهلين بالفعل
‫شكراً لـ(سام منديز) ‫لأنه ألهمنا كثيراً
‫وقادنا خلال هذه الرحلة الملحمية
‫أريد أن أشكر المنتجين ‫(بيبا) و(جاين آن) و(كالوم)
‫والجميع في استديوهات (يونيفيرسال) ‫على التعاون والدعم
‫شكراً لزوجتي الجميلة (كايتس) ‫لأنها وقفت إلى جانبي طوال الطريق
‫وأريد أن أشكر فريق الفنانين ‫المؤلف من 600 شخص في (إم بي سي)
‫وفريق التأثيرات البصرية المذهل ‫نحن نتشارك معكم هذه الجائزة، شكراً
‫شكراً للجميع، شكراً جزيلاً ‫شكراً لأولادي في الديار
‫وشكراً لفريق عملنا، شكراً
‫شكراً لكم
‫"رجاءً رحبوا بـ(راي رومانو) و(ساندرا أو)"
‫مساء الخير، نحن هنا لتقديم جائزة ‫أفضل ماكياج وتصفيف شعر
‫من المستحيل أن نبالغ في تقدير الدور ‫الذي يؤديه الماكياج وتصفيف الشعر
‫في مهنة صناعة الأفلام ولأثبت ذلك ‫دعوني أخبركم أنني في الـ87 من عمري
‫وأنا (شارليز ثيرون)
‫وبصفتنا ممثلين تبدأ عملية تحوّلنا ‫في مقطورة الماكياج وتصفيف الشعر
‫اسمعوا، لنضع المزاح جانباً ‫أود القول إنني رأيت مباشرة
‫مدى مهارة اختصاصيي الماكياج والشعر ‫في فيلم (آيريشمان)...
‫كانوا يحوّلوننا كل يوم، كنت أكتفي ‫بالجلوس لأشعر بالذهول
‫ثم كان يأتي (باتشي) ويقول ‫"انزل عن كرسيّ"
‫نعم، أعتقد أنهم سيصدقون ذلك ‫لأن (نيتفليكس) لا تطال كل شيء، صحيح
‫- آسف ‫- نعم
‫- لقد بالغت ‫- لقد استفاق الجميع هناك
‫إليكم الفنانين الموهوبين المرشحين هذا ‫العام عن فئة أفضل ماكياج وتصفيف شعر
‫"(بومبشيل)، (كازو هيرو)، (آن مورغن) ‫و(فيفيان بايكر)"
‫"(جوكر)، (نيكي لايدرمان) و(كاي جورجيو)"
‫"(جودي)، (جيريمي وودهيد)"
‫"(ماليفيسنت: ميستريس أوف إيفل) ‫(بول غوتش)، (آريان تايتن) و(ديفيد وايت)"
‫"(1917)، (نايومي دون)، (تريستن فريسلاوس) ‫و(ريبيكا كول)"
‫وجائزة الـ(أوسكار) من نصيب... (بومبشيل)
‫(كازو هيرو)، (آن مورغن) و(فيفيان بايكر)
‫"هذا ثاني فوز بجائزة (أوسكار) ‫ورابع ترشيح لـ(كازو هيرو)"
‫"وأول (أوسكار) وأول ترشيح لـ(آن مورغن) ‫و(فيفيان بايكر)"
‫شكراً جزيلاً، هذا شرف عظيم ونود أن نشكر ‫أعضاء الأكاديمية والمخرج (جيه روش)
‫و(تشارلز لاندروف) و(بوب غراف) ‫و(كارين غريتشو) و(بيست كورنو)
‫و(إيه جيه ديكس) و(ميشيل غران) ‫و(دايف جونسون) وكل فريق العمل
‫في استديوهات (لايونز غايت) كما نشكر الممثلين
‫وفريق العمل وأفراد العائلة والأصدقاء ‫على الدعم الرائع
‫كما أشكر مرشديّ (ري بايكر) ‫و(ديك سميث)
‫ونود أن نتقدم بأسمى مشاعر التقدير ‫لـ(شارليز ثيرون)، أنت مذهلة
‫أنت ممثلة ومنتجة مذهلة
‫شغفك وحبك ورعايتك ‫جعلوا هذا الإنجاز ممكناً
‫وبفضل شجاعتك وشغفك استطعنا ‫رفع المستوى في عالم الماكياج
‫وأوجدنا طريقة جديدة لسرد القصص
‫شكراً جزيلاً لك ولما كنا حصلنا ‫على هذه الجائزة من دونك
‫"تالياً، (بينيلوبي كروز) و(إلتون جون) ‫سيؤديان (روكيت مان آيم غونا لوف مي أغين)"
‫"ولاحقاً سنكون مع جائزة أفضل إخراج ‫وأفضل ممثل وأفضل ممثلة"
‫"ثم أفضل فيلم"
‫تصوير... أوقفوا التصوير!
‫"خلال نشأتي، تأثرت جداً ‫بأعمال (بيدرو ألمودوفار)"
‫"حتى في سن المراهقة ‫شعرت برابط عميق مع رؤياه"
‫"أفلامه هي سبب رغبتي ‫في أن أكون ممثلة"
‫"هو ألطف مخرج عملت معه يوماً"
‫"كل أمة وكل ثقافة ‫لديهما أفلامهما الأسطورية الخاصة"
‫"ومع مرور الوقت، بدأت أغرَم ‫بأعمال مخرجين مختلفين من أرجاء العالم"
‫"أسماء كـ(فيليني)، (شابرول) ‫(فيكسونتي)، (كامبيون)، (فرهادي)"
‫"لمَ تظنها بقيت؟"
‫"لمنعنا من الانفصال"
‫"الحياة لديها لترينا ‫أكثر بكثير مما نراه يومياً"
‫"أفلام من أرجاء العالم ‫لا تؤمّن فحسب نافذة مشرقة"
‫"إلى أماكن وثقافات لا تشبه ثقافتنا"
‫"إنها تفتح ممراً إلى عقولنا وقلوبنا"
‫"كلما نشاهد نعرف أكثر"
‫"كلما نعرف نهتم أكثر"
‫"لا يهم من أين نأتي ‫نطرح جميعاً على أنفسنا الأسئلة نفسها"
‫"وأحياناً الجواب قد يكون مخبئاً في فيلم ‫يمثّل لغتنا السينمائية العالمية"
‫"أفضل فيلم طويل أجنبي"
‫"رحبوا بالممثلة الفائزة بجائزة (أوسكار) ‫(بينيلوبي كروز)"
‫مساء الخير وإليكم المرشحون ‫عن جائزة أفضل فيلم طويل أجنبي
‫"من (بولندا)، (كوربوس كريستي)"
‫"من إخراج (يان كوماسا)"
‫"من (ماسيدونيا الشمالية)، (هانيلاند)"
‫"من إخراج (لوبو ستيفانوف) ‫و(تامارا كوتيفسكا)"
‫"من (فرنسا)، (ليه ميزيرابل) ‫من إخراج (لادج لي)"
‫"من (إسبانيا)، (باين أند غلوري) ‫من إخراج (بيدرو ألمودوفار)"
‫"من (كوريا الجنوبية)، (باراسايت) ‫من إخراج (بونغ جون هو)"
‫والفائز بجائزة الأوسكار... ‫(باراسايت)
‫"إنه الفيلم الأول المرشح ‫من (كوريا الجنوبية) والذي يفوز بالجائزة"
‫"من (كوريا الجنوبية)، (باراسايت) ‫من إخراج (بونغ جون هو)"
‫شكراً
‫هذا شرف عظيم
‫"أفضل فيلم طويل أجنبي ‫(باراسايت)، (كوريا الجنوبية)"
‫الفئة أصبح لديها اسم جديد الآن
‫من أفضل فيلم بلغة أجنبية ‫إلى أفضل فيلم طويل أجنبي
‫يسرني جداً أن أكون الفائز الأول بها ‫تحت الاسم الجديد
‫أصفق وأدعم الوجهة الجديدة ‫التي يرمز إليها هذا التغيير
‫جميع أفراد الطاقم والممثلين المحببين ‫هم هنا معنا اليوم
‫صفقوا رجاء لممثلي ‫وأفراد طاقم (باراسايت)
‫ومصورنا السينمائي العظيم ‫(هونغ غيونغ بيو)
‫ومصمم الإنتاج (لي ها جون) ‫وتقني المونتاج (يانغ جين مو)
‫أهنئ جميع الفنانين العظماء هنا الليلة
‫أشكر أيضاً الجميع ‫في (بارونسون) و(نيون)
‫الذين سمحوا لي بتحقيق رؤياي
‫شكراً
‫أنا جاهز لشرب الكحول الليلة
‫وإلى اللقاء في الصباح التالي، شكراً
‫"لم يكن صعباً مطلقاً قول النكتة"
‫"رميت الفكة في بئر الأماني"
‫"الحلم يكون دوماً في رأسك"
‫"هذا يملأ ذهن الفتى ‫ويبني الرجل"
‫"قيل لي إنّ القلب ‫لديه أسرار عديدة"
‫"وعلى مر الأعوام ‫النظرية قد تفقد قيمتها"
‫"سأصبح الملك، أضحى ذلك واضحاً ‫الصوت في رأسي هو الذي أسمعه"
‫"وأغني، سأحب نفسي مجدداً"
‫"وأتفقد صديقي الأعز"
‫"سأجد الرياح التي تملأ أشرعتي"
‫"سأرتقي فوق السكك المحطمة"
‫"لن تقيدني أية قيود ‫تنكسر أو تنثني"
‫"أنا حر، ألا تعرفون؟"
‫"لا مهرج يزعم ‫أنه كان يعرفني في الماضي"
‫"أنا حر، ألا تعرفون؟"
‫"وسأحب نفسي مجدداً"
‫"العصر الذهبي كان حلواً مراً نوعاً ما"
‫"لكن الآن الماضي يرقد في العمق"
‫"الأيام المسالمة ‫التي تلت الليالي الفارغة"
‫"القبلة أو اللمسة ‫كانت بمثابة الكريبتونايت الفتاك"
‫"أمجد القديسين ‫المعلقة صورهم على جداري"
‫"لأننا نولي الأحباء ثقتنا في النهاية"
‫"كلمة مهموسة تخرج من رواية"
‫"نداء يقظتي لمواجهة التعويذة الملعونة"
‫"سأحب نفسي مجدداً"
‫"أتفقد صديقي الأعز"
‫"سأجد الرياح التي تملأ أشرعتي"
‫"سأرتقي فوق السكك المحطمة"
‫"لن تقيدني أية قيود ‫تنكسر أو تنثني"
‫"أنا حر، ألا تعرفون؟"
‫"لا مهرج يزعم ‫أنه كان يعرفني في الماضي"
‫"أنا حر، ألا تعرفون؟"
‫"وسأحب نفسي مجدداً"
‫"أجل!"
‫"سأحب نفسي مجدداً"
‫"سأتفقد صديقي الأعز"
‫"سأجد الرياح التي تملأ أشرعتي"
‫"سأرتقي فوق السكك المحطمة"
‫"لن تقيدني أية قيود ‫تنكسر أو تنثني"
‫"أنا حر، ألا تعرفون؟"
‫"لا مهرج يزعم ‫أنه كان يعرفني في الماضي"
‫"أنا حر، ألا تعرفون؟"
‫"سأحب نفسي مجدداً"
‫"(تايكا وايتيتي)، (سيغورني ويفر) ‫(غال غادوت) و(بري لارسون) تالياً"
‫"وأيضاً (رامي مالك) ‫(سبايك لي)، (أوليفيا كولمن)"
‫"وجائزة الأوسكار عن أفضل فيلم"
‫"هنا مباشرة في مسرح (دولبي) ‫في (هوليوود أند هايلند)"
‫"رحبوا رجاء بالكاتب ‫الفائز بجائزة (أوسكار) (تايكا وايتيتي)"
‫أكاديمية فنون وعلوم الأفلام السينمائية ‫تود الاعتراف بأننا نجتمع الليلة
‫على الأرض السلفية ‫لقبائل (تونغا)، (تاتافيام) و(تشوماش)
‫نقر بأنهم السكان الأصليون لهذه الأرض ‫التي يعيش ويعمل فيها مجتمعنا السينمائي
‫أتمنى لكم الصحة والعافية ‫والآن يشرّفني تقدير الفائزين العام السابق
‫بجوائز الحكام
‫وفي ذاك الحفل ‫تم تقديم جوائز (أوسكار) فخرية
‫للممثل (ويس ستودي)
‫والمخرجين (ديفيد لينش) و(لينا وورتمولر)
‫جائزة (جين هيرشولت) الإنسانية ‫قُدّمت إلى الممثلة (جينا دايفس)
‫ومعنا الليلة (ويس ستودي) و(جينا دايفس) ‫هما هناك
‫والآن رحبوا رجاء بـ(غال غادوت)
‫الممثلة المرشحة لجائزة (أوسكار) ‫(سيغورني ويفر)
‫والفائزة بجائزة (أوسكار) ‫(بري لارسون)
‫يشرّفني الوقوف إلى جانب ‫زميلتي البطلة الخارقة (غال)
‫والمرأة التي مهدت لنا الدرب ‫(سيغورني ويفر)
‫- شكراً ‫- أجل! أجل!
‫نحن ممتنتان جداً ‫نحن ممتنتان جداً لك
‫- ويشرّفني جداً الوقوف هنا معك ‫- بحقكما
‫أجل، نحن الثلاثة ‫نشكل مزيجاً قوياً
‫وفي الواقع، قررنا للتو في الكواليس ‫أنه بعد انتهاء العرض
‫سنؤسس نادياً قتالياً
‫- وإن أراد أحد الانضمام ‫- جميع الرجال مدعوون
‫- لكن القمصان ممنوعة ‫- أجل، آسفة، إنها (هوليوود)
‫الفائزة ستحصل على كمية مزيل للرائحة ‫لمدى العمر، السوشي والتيكيلا
‫أجل والخاسرة ستجيب عن أسئلة الصحافيين
‫حول شعورها ‫بأن تكون امرأة في (هوليوود)
‫أجل
‫لن تريدي أن تخسري
‫لنضع المزاح جانباً ‫نريد أيضاً الوقوف هنا معاً
‫والقول إنّ جميع النساء ‫هن بطلات خارقات
‫- هذا صحيح ‫- أجل
‫وبالأخص الليلة ‫نريد الاحتفال للمرة الأولى
‫خلال تاريخ حفل جوائز الأوسكار ‫على مدى 92 عاماً
‫ستقود امرأة الأوركسترا لهذا الأداء
‫- أخيراً ‫- لذا...
‫لذا إليكم الميسترَة (إمير نون)
‫لتقود الأوركسترا عن فئة المرشحين ‫لجائزة أفضل موسيقى أصلية لهذا العام
‫"(ليتل ويمن) لـ(ألكساندر ديسبلات)"
‫"(1917) لـ(توماس نيومن)"
‫"(ماريج ستوري) لـ(راندي نيومن)"
‫"(جوكر) لـ(هيلدور غودنادوتير)"
‫"(ستار وورز ذا رايز أوف سكايووكر)" ‫لـ(جون ويليامز)"
‫والجائزة...
‫والفائز بجائزة الأوسكار...
‫(هيلدور غودنادوتير) عن فيلم (جوكر)
‫"إنه الترشيح والفوز الأول ‫بجائزة (أوسكار) لـ(هيلدور غودنادوتير)"
‫"(جوكر) لـ(هيلدور غودنادوتير)"
‫أنا متحمسة جداً
‫هذا مؤثر جداً
‫أشكر الأكاديمية على الترحيب بي ‫بهذه الحرارة
‫هذا... لا أعرف ما علي قوله حتى
‫زملائي المرشحون أسياد الحرفة
‫كان شرفاً كبيراً لي ‫أن أتعرف إليكم جميعاً
‫كان هذا مميزاً جداً
‫مؤلف موسيقى الأفلام يكون مبدعاً ‫فقط بقدر حواره مع المخرج
‫(تود فيليبس) كان سخياً جداً ‫ليدعوني إلى هذه الرحلة
‫وليصغي إلي طوال الوقت ‫بانتباه شديد
‫وأشكرك على ذلك ‫بعمق شديد
‫وأيضاً (برادلي)
‫شكراً، (برادلي)
‫عائلتي، عائلتي الجميلة ‫التي هي هنا معي الليلة
‫زوجي المذهل (سام) ‫حبي وصديقي العزيز وأذناي الأخريان
‫كنت لأتوه بدونك
‫أمي وابني، لا أراكما ‫لكن أحبكما كثيراً، أحبكما
‫إلى الفتيات والنساء ‫إلى الأمهات والبنات
‫اللواتي يسمعن الموسيقى ‫تبقبق في داخلهن
‫رجاء انطقن ‫نحتاج إلى سماع أصواتكن
‫هذا جميل
‫طوال هذه الأمسية، شهدتم أداءات ‫لأفضل خمس أغانٍ أصلية مرشحة هذا العام
‫ومجدداً، إليكم المرشحون
‫(آي كانت ليت يو ثرو يور سيلف أواي) ‫من (توي ستوري 4)
‫الموسيقى والكلمات لـ(راندي نيومن)
‫(آيم غونا لوف مي أغين) ‫من (روكيتمان)
‫الموسيقى لـ(إلتون جون) ‫الكلمات لـ(بورني توبين)
‫(آيم ستاندينغ ويذ يو) ‫من (برايكثرو)
‫الموسيقى والكلمات لـ(دايان وارين)
‫(إنتو ذا أنون) من (فروزن 2)
‫الموسيقى والكلمات ‫لـ(كريستن أندرسون لوبيز) و(روبرت لوبيز)
‫(ستاند أب) من (هارييت)
‫الموسيقى والكلمات لـ(جوشوا براين كامبل) ‫و(سينثيا إيريفو)
‫والفائز بجائزة الأوسكار...
‫السير (إلتون جون) و(بورني توبين) ‫عن أغنية (آيم غونا لوف مي أغين)
‫من فيلم (روكيتمان)
‫"إنه الترشيح والفوز الأول ‫لـ(بورني توبين)"
‫"إنه الترشيح الرابع ‫والفوز الثاني لـ(إلتون جون)"
‫"(آيم غونا لوف مي أغين) من (روكيتمان)"
‫"الموسيقى لـ(إلتون جون) ‫الكلمات لـ(بورني توبين)"
‫هذا لم يكن رديئاً
‫سأوجز كلامي، حسناً
‫أشكر الأكاديمية والزملاء المرشحين ‫بوركتم جميعاً وتهانينا
‫(باراماونت بيكتشرز)، (جيم) ‫كنتم رفيعي المستوى طوال الوقت
‫لا حاجة إلى القول ‫إنّ معظم الفضل
‫يعود إلى الذين عملوا ‫على (روكيتمان)
‫القليل من هذا ‫موجود في قلوبهم جميعاً
‫(ديفيد فورنيش)، عنادك وتفانيك ‫أوصلا القطار إلى هنا
‫(هيذر توبين) ‫أنت ساندتني على مدار الساعة
‫جمالك وكياستك وحسك الفكاهي الجيد ‫أحبك، اتفقنا؟
‫والتواجد هنا مع هذا الرجل ‫لا أعرف حتى...
‫لا أجد الكلمات لوصف الأمر
‫هذا تبرير لـ53 عاماً
‫من العمل الكادح وفعل ما نفعله
‫شكراً لكم جميعاً ‫(تشارلي) و(جورجي)، أحبكما
‫تعيشان هنا
‫سأسرع لأننا تخطينا الوقت ‫أشكر (بورني)
‫الذي كان عنصراً ثابتاً في حياتي
‫حين كنت مضطرباً أو طبيعياً ‫كان دوماً موجوداً من أجلي
‫(ديفيد)، أحبك كثيراً ‫(ماثيو فون)
‫(تارون إدجرتون) ‫يا له من أداء
‫(جايلز مارتن) على الموسيقى
‫(مات ستيل)، (غريغ كيرسون)
‫جميع من عملوا على (روكيتمان)
‫(باراماونت بيكتشرز)، (جيم) ‫كانوا مذهلين
‫سأنسى أحدهم، من نسيت؟
‫بأية حال، أخذت وقتاً طويلاً ‫هذا حلم بالنسبة إلينا
‫لم يتم ترشيحنا سابقاً ‫لجائزة كهذه
‫أشكر الأكاديمية ‫أشكر زملائي المرشحين
‫على العمل الرائع الذي تقومون به ‫ثمة مواهب مذهلة في هذه القاعة الليلة
‫وإلى ولديّ الجميلين ‫اللذين يشاهدان هذا في (سيدني)
‫(زاكاري) و(إلايجا) ‫كم أحبكما! أحبكما، والدكما يحبكما
‫وداعاً
‫"تالياً، (سبايك لي) و(أوليفيا كولمن)"
‫"(رامي مالك) يكشف ‫من ستفوز بجائزة أفضل ممثلة"
‫"تابعوا المشاهدة"
‫"حين نعود ‫سنكون مع جائزة أفضل مخرج"
‫"لكن أولاً، نظرة خاصة ‫على الفن الأبدي لصنع الأفلام"
‫"عدنا مع حفل الأوسكار"
‫"والآن رحبوا رجاء بالحائز على جائزة ‫الأوسكار، المخرج (سبايك لي)"
‫آخر مرة اعتليت فيها هذا المسرح كرّمت أسلافي ‫وأخي في (مورهاوس)، (سامويل جاكسون)
‫وحمداً لله أنه لم يسقطني أرضاً
‫الأمر نفسه سيحصل الليلة ‫إليكم المرشحين في فئة أفضل مخرج
‫"(مارتن سكورسيزي) عن فيلم (ذا آيرشمان)"
‫"(تود فيليبس) عن (جوكر)"
‫"(سام مانديز) عن (1917)"
‫"تصوير!"
‫"(كوينتن تارنتينو) ‫عن (وانس أبون إيه تايم إن هوليوود)"
‫"(بونغ جون هو) عن (بارسايت)"
‫"جائزة أفضل مخرج"
‫(بونغ جون هو)!
‫"إنها جائزة (بونغ جون هو) الثانية الليلة ‫وترشيحه الثالث أيضاً"
‫"(بونغ جون هو) عن (بارسايت)"
‫"جائزة أفضل مخرج"
‫شكراً لكم
‫بعد الفوز بجائزة أفضل فيلم أجنبي ‫خلت أن الأمر انتهى بالنسبة إلي
‫- وكنت جاهزاً للكف عن التوتر ‫- "أفضل مخرج (بونغ جون هو) عن (بارسايت)"
‫شكراً جزيلاً لكم، عندما كنت شاباً أدرس السينما
‫كانت هناك مقولة أثّرت فيّ كثيراً ‫وكانت أكثر المقولات شخصية وإبداعاً
‫تلك المقولة كانت عن الرائع (مارتن سكورسيزي)
‫في الجامعة درست أفلام (مارتن سكورسيزي) ‫ومجرد ترشيحي كان شرفاً كبيراً لي
‫ولم أتصور قط أنني قد أفوز
‫عندما كان الأمريكيون يجهلون أفلامي ‫لطالما كان (كوينتن) يضع أفلامي ضمن قائمته
‫- وهو موجود هنا، شكراً جزيلاً لك ‫- أحبك يا (كوينتن)
‫و(تود) و(سام) مخرجان رائعان ‫أنا معجب بهما
‫إذا كانت الأكاديمية تسمح لي بهذا
‫فأود استخدام منشار لتقسيم الجائزة ‫إلى 5 أجزاء ومشاطرتها معكم جميعاً
‫شكراً لكم، سأشرب حتى صباح الغد، شكراً لكم
‫"رحبوا رجاء بالحائز 3 مرات على جائزة الأوسكار ‫والحاصل على جائزة (ثالبورغ)"
‫"(ستيفن سبيلبرغ)"
‫الليلة وفيما نحتفي بأفضل ‫الأعمال الفنية للعام المنصرم
‫نتوقف أيضاً لتذكر أولئك الذين خسرهم مجتمعنا
‫إنهم أساطير ورموز
‫إنهم أصدقاء وزملاء لنا ‫أثروا فينا جميعاً وألهمونا
‫خلفوا بصمة أزلية في صناعتنا ‫وفي مخيلتنا وفي فهمنا للعالم
‫والآن فيما يؤدي كل من (فينيس) ‫و(بيبلي آيلش) أغنية تكريماً لهم
‫دعونا نتذكر حيواتهم وإرثهم
‫"تخليد ذكرى"
‫"في الماضي..."
‫"بدت مشكلاتي كلها محلولة"
‫"لكن يبدو الآن أنها عادت لتبقى"
‫"أنا أؤمن... بالماضي"
‫- "فجأة" ‫- "(كوبي براينت)، رياضي ومنتج"
‫- "ما عدت نصف الرجل الذي كنت عليه" ‫- "(ريب تورن)، ممثل"
‫- "ثمة طيف يحوم فوقي" ‫- "(باتريشا بلاو)، مؤثرات بصرية"
‫"الماضي عاد فجأة"
‫"(دياهان كارول)، ممثلة ومغنية"
‫- "لمَ كان عليها أن ترحل؟" ‫- "(تيري جونز)، كاتب ومخرج وممثل"
‫- "لا أعرف" ‫- "(آغنيس فاردا)، مخرجة وكاتبة"
‫"رفضت الإفصاح عن السبب"
‫"(داني آيلو)، ممثل"
‫- "(باك هنري)، كاتب وممثل ومخرج" ‫- "قلت شيئاً خاطئاً"
‫- "(ستانلي دونن)، مخرج ومصمم رقص" ‫- "والآن أتوق..."
‫- "للماضي" ‫- "(ديفيد في بيكر)، منتج ومنتج تنفيذي"
‫"(روبرت فورستر)، ممثل"
‫- "في الماضي" ‫- "(روبرت إيفانز)، منتج، منتج تنفيذي وممثل"
‫- "(ريتشارد ويليامز)، رسام رسوم متحركة" ‫- "كان الحب لعبة سهلة"
‫"(ماتشيكو كيو)، ممثلة ‫و(جيم آر ألكساندر)، مازج أصوات"
‫- "(آنا كارينا)، ممثلة" ‫- "أحتاج إلى مكان الآن..."
‫- "للاختباء" ‫- "(دي إيه بنيبيكر)، موثّق"
‫- "أنا أؤمن..." ‫- "(ليونارد غولدبورغ)، منتج ومنتج تنفيذي"
‫- "(فرناندو لوخان)، ممثل" ‫- "بالماضي"
‫"(أندريه بريفن)، ملحن وقائد أوركسترا"
‫"(بيتر ماثيو)، ممثل"
‫"(سيلفيا مايلز)، ممثلة ‫و(ويليام جاي كريبر)، مصمم إنتاج"
‫"(غودفري غاو)، ممثل"
‫"(بيبي أندرسون)، ممثلة"
‫"(مايكل لين)، منتج تنفيذي ومنتج ‫(جين وارن جونيور)، مؤثرات خاصة ومؤثرات بصرية"
‫"(آلفن سارجنت)، كاتب"
‫"(دوريس داي)، ممثلة"
‫- "لمَ كان عليها أن ترحل؟" ‫- "(آنا آودفاردي)، منتجة"
‫- "لا أعرف" ‫- "(ميشيل غويش)، موزّعة أدوار"
‫- "رفضت أن تخبرني" ‫- "(سيدني جيه شاينبرغ)، منتج منفذ ومنتج"
‫"(بين بارنهولدز)، موزّع ومنتج تنفيذي ‫ومنتج (جوس ويليامز)، مؤثرات خاصة"
‫- "قلت شيئاً خاطئاً" ‫- "(بييرو توسي)، مصمم ملابس"
‫- "والآن أتوق..." ‫- "(كينيث واكر)، مصفف شعر"
‫- "إلى الماضي" ‫- "(روتجر هاور)، ممثل"
‫"(سيد ميد)، مصمم ورسام فني ‫(هارييت فرانك جونيور)، كاتبة"
‫- "في الماضي" ‫- "(فرانكو زفرلّي)، مخرج"
‫- "كان الحب لعبة سهلة جداً" ‫- "(جون ويذرسبون)، ممثل"
‫"(سيمور كاسيل)، ممثل"
‫- "أحتاج الآن إلى مكان... للاختباء" ‫- "(بيتر فوندا)، ممثل ومخرج وكاتب"
‫"(برانكو لوستيغ)، منتج ‫و(جيري لوريس)، مدير تسويق"
‫- "أنا أؤمن... بالماضي" ‫- "(جون سينغلتون)، مخرج وكاتب ومنتج"
‫"(كورك دوغلاس)، ممثل ومنتج"
‫"أنا أؤمن... بالماضي"
‫أهلاً بعودتكم، أنا (جورج مكاي) ‫وأنا أتسكع هنا على الشرفة
‫أيمضي الجميع وقتاً ممتعاً؟
‫بلغنا آخر 3 جوائز لليلة والوقت من ذهب
‫لهذا السبب أنا هنا لأقدم نفسي ‫قبل تقديم غيري
‫وهو بدوره سيقدم شخصاً آخر
‫لذا، رحبوا رجاء بالممثلة المخضرمة ‫والمذهلة والرائعة
‫الممثلة الحائزة على جائزة ‫الأوسكار، (أوليفيا كولمن)
‫"جائزة أفضل ممثل"
‫الفوز بالأوسكار يجعلكم تشيخون
‫مرحباً، شكراً لاستضافتي مجدداً ‫يسعدني جداً التواجد هنا
‫العام الماضي كانت الليلة الأروع في حياة زوجي
‫قال ذلك بالفعل وقد أنجبت 3 مرات
‫لذا أرجو أنكم تستمتعون بوقتكم ‫بقدر ما استمتع هو
‫وبقدر ما استمتعت أنا
‫لا أريد أن أؤخركم أكثر عن تناول المشروب
‫أعرف أنه يجدر بي أن أتحدث عن التمثيل
‫وأن أتوصل إلى عبارة ذكية ‫تربط هذه الأدوار بعضها ببعض
‫ولكن مؤكد أن جمالها وروعتها ‫تكمن في عدم وجود دور محدد رائع
‫ويؤسفني أن هؤلاء الرجال ‫لا يستطيعون جميعاً الفوز
‫"جائزة أفضل ممثل"
‫أنت اسمعي يا عزيزتي ‫فأنت تطرحين السؤال نفسه كل أسبوع
‫"كيف تجد وظيفتك؟ أتراودك أفكار سلبية؟"
‫- "غرفة الحجز" ‫- "لدي أفكار سلبية بالفعل"
‫رغبت وقتئذٍ في قتله
‫لكنني لا أضمر فعلاً أية ضغينة
‫"ما من جبهات أخرى!"
‫هذا هو المهم! ‫يجب أن يعرف أنني حاربت لأجله!
‫إن لم تستحق حياتك المهنية الفاشلة البكاء ‫فلا أعرف ما الذي يستحق
‫"هل بنى (المسيح) جدراناً؟ وجهه يعبر عن الرحمة"
‫والرحمة هي الديناميت الذي ينسف الجدران
‫- "ما الذي يحصل لـ(إيزي بريزي) الآن؟" ‫- إنه يحاول استيعاب كيف يكون المرء أكثر...
‫فائدة
‫تحكم بمشاعرك ولا تبك
‫الممثل الأفضل ليس ذاك الذي يبكي
‫بل الذي يجاهد لحبس دموعه
‫لا أعرف لما الجميع فظ ولا أعرف لما أنت فظ
‫لا أريد شيئاً منك
‫لعلي أريد القليل من الحنان ‫وعناقاً ربما يا أبي!
‫"ما خطبكم يا قوم؟"
‫أستيقظ كل يوم آملاً أن تموتي!
‫تموتي كـ... لو كان بوسعي أن ‫أضمن أن (هنري) سيكون بخير
‫لكنت تمنيت لك المرض وأن تصدمك سيارة وتموتي!
‫"عسى أن يمنحك الرب السلام"
‫أذكّرك بأن الحقيقة قد تكون مهمة ‫وبدون حب هي لا تُطاق
‫"جائزة أفضل ممثل"
‫إليكم المرشحين لنيل أوسكار ‫أفضل ممثل في دور رئيسي
‫(أنطونيو بانديراس) عن فيلم (باين أند غلوري)
‫(ليوناردو دي كابريو) عن فيلم ‫(وانس أبون إيه تايم إن هوليوود)
‫(آدم درايفر) عن (ماريج ستوري)
‫(خواكين فينيكس) عن (جوكر)
‫و(جوناثن برايس) عن (ذا تو بوبس)
‫والأوسكار من نصيب...
‫(خواكين فينيكس) عن فيلم (جوكر)
‫"إنها جائزة الأوسكار الأولى لـ(خواكين فينيكس) ‫وترشيحه الرابع لنيلها"
‫مرحباً؟ كيف حالكم؟
‫يا إلهي، أشعر بالكثير من الامتنان الآن
‫ولا أشعر بأنني أهم من زملائي المرشحين ‫أو حتى أهم من أي شخص في هذه القاعة
‫لأننا نتشارك الحب نفسه وهو حب السينما
‫وهذا النوع من أنواع التعبير ‫منحني الحياة الأروع
‫لا أعرف ما كانت حياتي لتكون عليه بدونها
‫لكن أعتقد أن الهدية الأروع ‫التي منحتني إياها أنا والجميع هنا
‫هي فرصة أن نكون صوت من لا صوت لهم
‫كنت أفكر كثيراً في بعض الأمور ‫المؤلمة التي نختبرها جميعاً
‫وأعتقد أننا نشعر أحياناً ‫بأننا ننصر قضايا مختلفة
‫ولكن بالنسبة إلي، أرى تماثلاً في ما بيننا
‫أعتقد أننا سواء أكنا نتحدث عن التمييز ‫بين الجنسين أو عن العنصرية
‫أو حقوق المثليين ‫أو حقوق السكان الأصليين أو حقوق الحيوانات
‫فنحن نتحدث بذلك عن مكافحة الظلم
‫وعن مكافحة الاعتقاد بأن أمّة واحدة ‫وشعباً واحداً وعرقاً واحداً وجنساً واحداً
‫وفصيلة واحدة لها حق الهيمنة والسيطرة ‫واستغلال الآخرين والإفلات من العقاب
‫أجل...
‫أعتقد أننا بتنا منفصلين عن العالم الطبيعي
‫وكثيرون من بيننا مذنبون ‫لأن لهم نظرة أنانية تجاه العالم
‫اعتقادنا أننا محور العالم يجعلنا ‫نتوجه إلى الطبيعة لنهب خيراتها
‫نظن أننا مخولون إجراء تلقيح اصطناعي لبقرة ‫وعندما تلد نسرق عجلها
‫بالرغم من أن ألمها واضح
‫ثم نأخذ حليبها المخصص لعجلها ‫ونضعه في قهوتنا ومع حبوب إفطارنا
‫أعتقد أننا نخشى فكرة التغيير الشخصي
‫لأننا نعتقد أننا سنضطر إلى ‫التضحية بشيء ما لمنح شيء ما
‫لكن البشر في أفضل حالاتهم ‫خلاقون جداً ومبدعون وعباقرة
‫وأعتقد أننا حين نعتمد على الحب ‫والتعاطف كمبادئ توجيهية
‫بوسعنا أن نوجد ونطوّر ونطبّق أنظمة تغيير ‫تعود بالفائدة على البشر كلهم وعلى البيئة
‫كنت...
‫كنت شقياً طوال حياتي
‫وكنت أنانياً
‫وشريراً أحياناً
‫وكان يصعب العمل معي
‫وأنا ممتن لأن كثيرين من بينكم ‫في هذه القاعة، منحوني فرصة ثانية
‫وأعتقد أننا حين ندعم بعضنا بعضاً ‫نكون في أفضل حالاتنا
‫وليس حين نلغي بعضنا بعضاً ‫بسبب أخطاء وقعت في الماضي
‫بل حين نساعد بعضنا بعضاً لنتقدم ونثقّف ‫بعضنا بعضاً ونرشد بعضنا بعضاً لتحقيق خلاصنا
‫هذا يكون أفضل ما في البشرية
‫أريد فقط... عندما...
‫عندما كان أخي في الـ17 ‫من العمر كتب هذه الكلمات
‫قال "سارع لنجدة غيرك وستُكافأ بالحب والسلام"
‫شكراً لكم
‫"سيداتي سادتي، رحبوا رجاء بالممثل ‫الحائز على جائزة أوسكار، (رامي مالك)"
‫إنه بالفعل لامتياز وشرف أن أكون هنا ‫معكم فيما نحتفي بالأداءات التحويلية
‫التي قدمتها المرشحات الـ5 التاليات
‫إنهن قويات وعميقات ومتغلغلات ‫في تاريخنا وفي قلوبنا
‫إما أن أتحرر أو أموت
‫وكأننا نطلب إلى النساء الدفاع عن أنفسهن ‫ونحن نعرف أن القناة برمتها تدعم (روجر)
‫(تيدي)، لا أظن أنني سأتزوج يوماً
‫أنا سعيدة بوضعي هذا ‫وأحب حريتي كثيراً لأتخلى عنها بسرعة
‫"هذه شخصيتي وهذه قيمتي"
‫ولعل الأمر سخيف، لكنها حياتي على الأقل
‫أنت كالآخرين كلهم وحسب
‫"أنت تجلس على الهامش وتشاهد العرض"
‫ما الذي فعلته يوماً لجعل ‫أي كان يرغب في الإنصات إليك؟
‫تفهم أن علي أن أتعالى على هذا، صحيح؟
‫علي أن أكون مذيعة أولاً ثم امرأة
‫"لم يرني فعلاً"
‫لم يعتبرني كياناً منفصلاً عنه
‫"قطعت هذا الشوط وحدي"
‫كان الرب يعتني بي لكنني كنت حرة
‫فرحت أركض وأنزف وأتسلق ‫وكدت أن أغرق ولم آكل طوال أيام متتالية
‫"لكنني نجحت"
‫لذا لا تملِ علي أفعالي
‫وستبقى ناقداً دوماً ولن تصبح كاتباً يوماً
‫"والعالم سينسى أنك كنت موجوداً يوماً"
‫لن ينسى أحد يوماً (جو مارش)
‫لن تنسوني، صحيح؟
‫إليكم المرشحات لجائزة أفضل ممثلة في دور رئيسي
‫(سينثيا إيريفو) عن فيلم (هارييت)
‫(سكارليت جوهانسن) عن (ماريج ستوري)
‫(سورجا رونان) عن (ليتل ويمن)
‫(شارليز ثيرون) عن (بومشيل)
‫(رينيه زيلويغر) عن (جودي)
‫والجائزة من نصيب... (رينيه زيلويغر)
‫"إنه الأوسكار الثاني لـ(رينيه زيلويغر) ‫وترشيحها الرابع"
‫شكراً للأكاديمية
‫وشكراً لدعوتي إلى جانب بعض ‫من أروع الأعمال والتجارب
‫الأكثر إفادة في حياتي
‫قلتها من قبل وسأكررها ‫(سينثيا) و(سكارليت) و(شارليز) و(سورجا)
‫علي أن أقر بأنه لشرف لي أن أكون ‫مرشحة عن الفئة نفسها معكن
‫(ديفيد ليفنغستون) و(كارين مكراكين)
‫والمخرج (روبرت غولت)
‫يا إلهي، كان العمل معكم امتيازاً لي ‫وأشعر بالفخر الشديد لمشاركتي في فيلمكم الرائع
‫علي أن أشكر أمي الفنية و(مات)
‫و(جيف) و(إريك فيترو)
‫و(بول) و(غيري)
‫و(جيسي باكلي) و(فين ويتروك)
‫و(روفس سول) وطاقم العمل ‫كله من عاملين وممثلين
‫الذين بذلوا جهداً كبيراً في هذا الفيلم ‫للاحتفاء بـ(جودي غارلاند)
‫وأوجه تحية أيضاً إلى عائلتي الأخرى ‫في (سي إيه إيه) وإلى (بيتر براين) و(كيفن)
‫وإلى الصحافيين (نيكول) و(دوم)
‫وإلى (نانسي رايتر)
‫شكراً لك على الـ25 سنة
‫و(جون كاربينو)
‫رفيق موعدي الوسيم طوال 25 سنة
‫شكراً لك لأن أحلامك تكون دوماً ‫أكبر مما أجرؤ عليه
‫وأشكرك لأنك أعدتني إلى العمل ‫وإلى الفرح وأنا ممتنة لك
‫وإلى رفاقي المهاجرين الذين أتوا إلى هنا ‫بلا شيء سوى دعم بعضهم بعضاً
‫وإيمانهم بالحلم الأمريكي ‫ما رأيكم بما ربحته؟
‫أشكر (بيغ براذر درو) و(براندي) و(جودي) ‫و(ستون) و(إيفا) على حبكم كله
‫وعلى كل الحب والدعم اللذين ‫يجعلونكم تؤمنون بأن كل شيء ممكن
‫وعلي أن أقول إن الأحاديث التي تم تداولها ‫العام الماضي احتفاء بـ(جودي غارلاند)
‫بين الأجناس... آسفة، بين الأجيال والثقافات
‫ذكرتنا بشكل ظريف أن أبطالنا يوحدوننا
‫فهم الأفضل بيننا والذين يلهموننا ‫لإيجاد أفضل ما في أنفسنا
‫وعندما يوحدوننا وعندما نتخذهم قدوة ‫نحن نتفق في ما بيننا وهذا مهم
‫(نيل أرمسترونغ) و(سالي رايت)
‫و(دولوريس فورتا)
‫و(فينس) و(سرينا) و(سلينا) و(بوب ديلان)
‫و(سكورسيزي)
‫و(فريد روجرز) و(هارييت توبمن)
‫نتفق على أساتذتنا ونتفق على الشجعان ‫من رجال ونساء في الخدمة العسكرية
‫ونتفق على المستجيبين الأوائل وعلى الإطفائيين
‫عندما نحتفل بأبطالنا
‫يذكرنا ذلك ‫بهويتنا كشعب واحد موحد
‫وبالرغم من أن (جودي غارلاند) ‫لم تفز يوماً بأوسكار في حياتها
‫أنا واثقة من أن هذه اللحظة تشكل امتداد ‫الاحتفال بإرثها الذي بدأ في موقع تصوير فيلمنا
‫كما أنها تمثل واقع...
‫أن إرثها استثنائي بشكل خاص و...
‫وهو شمولي ويعكس كرم روحها
‫إنه يفوق الإنجازات الفنية لأي شخص كان
‫سيدة (غارلاند) لا شك في أنك في مصافي ‫الأبطال الذين يوحدوننا ويحددون هوياتنا
‫وهذه الجائزة مهداة لك بالتأكيد
‫أنا ممتنة جداً وشكراً للجميع، عمتم مساء
‫شكراً لكم
‫"بعد الفاصل، الجائزة الأخيرة لليلة ‫جائزة الأوسكار عن أفضل فيلم"
‫"رحبوا رجاء بالممثلة الحائزة ‫على جائزتيّ أوسكار، (جاين فوندا)"
‫شكراً جزيلاً
‫ما من شيء أهم من نشر التوعية ‫ألستُ محقة؟
‫أجل!
‫سلطنا الضوء الليلة كما نأمل على التأثير ‫الذي تخلّفه الأفلام أو قد تخلّفه في حياتنا
‫كأفراد وفي المجتمع ككل
‫بالنسبة إلى حفل جوائز الأوسكار ‫إليكم الأفلام التي خلّفت أعظم تأثير هذا العام
‫- "هل أنت جاهز؟" ‫- "انطلق"
‫"يا لك من رجل صالح!"
‫"ثمة بعض الأشخاص الذين يشعرون ‫بالحاجة إلى إنجاز بعض الأعمال"
‫"والأفعال التي لا يسعهم فعلها ‫فستقودهم إلى الجنون"
‫"لا يمكنك أن تعبر كل لفة بشكل مثالي"
‫"لكن بوسعي أن أحاول"
‫"(فورد فيرسيس فيراري)، المنتجون (بيتر شيرنين) ‫و(جينو توبينغ) و(جيمس مانغولد)"
‫"خرجت الأمور عن السيطرة ‫مع صديقنا"
‫"يعاني بعض الأشخاص مشاكل خطيرة معه"
‫"سنشن حرباً على هؤلاء الناس ‫حرباً!"
‫- "أنا أحاول أن أساعدك يا (جيم)" ‫- "أدرك ذلك"
‫"لكن لا أحد يهدّد (هوفا)"
‫"(ذا آيريشمان)، المنتجون (مارتن سكورسيسي) ‫و(روبرت دي نيرو)"
‫"(جاين روزنثال) و(إيما تيلينجر كوسكوف)"
‫"أنت لست نازياً"
‫"أنا أحب كثيراً رمز الصليب المعكوف ‫لذا أظنها علامة جيدة"
‫""إياك أن تسمح لها بالسيطرة ‫على دماغك الألماني"
‫"لن أسمح لها بأن تسيطر ‫على دماغي الألماني"
‫- "حاول ألا تفعل" ‫- "حتماً هذا ليس وقتاً مناسباً لتكون نازياً"
‫"(جوجو رابيت)، المنتجون (كارثيو نيل) ‫(تايكا وايتيتي) و(تشيلسي وينستانلي)"
‫"هل تريد أن تخبرنا نكتة؟"
‫- "علام تحصل..." ‫- "لا أظن ذلك"
‫"عندما تصادف شخصاً منعزلاً مريضاً نفسياً ‫بمجتمع ينبذه ويعامله بازدراء؟"
‫- "اتصل بالشرطة يا (جين)، اتصل بالشرطة" ‫- "سأخبرك علام ستحصل، تحصل على ما تستحق"
‫"(جوكر)، المنتجون (تود فيليبس) ‫و(برادلي كوبر) و(إيما تيلينجر كوسكوف)"
‫"لدى النساء عقل وروح ‫كما لديهن عواطف"
‫"ولديهن طموح ومواهب ‫تماماً كما يتمتعن بالجمال"
‫"وسئمت كثيراً من الذين يقولون إن النساء ‫لا يكترثن إلا بالحب، سئمت الأمر حقاً"
‫"(ليتل ويمن)، المنتجة (آيمي باسكال)"
‫- "أنت لا تريد أن تكون متزوجاً" ‫- "لكن لا أريد هذا"
‫"لن أتمكن من أن أكون والده مجدداً"
‫- "سيكون ذلك مختلفاً" ‫- "لن يتواجد"
‫- "لم تحبني كما أحببتك" ‫- "ما علاقة هذا بـ(لوس أنجلوس)؟"
‫أنت جدّ منغمس بأنانيتك ‫لدرجة لم تعد تعتبرها أنانية بعد الآن"
‫"(ماريج ستوري)، المنتجان ‫(نواه بومباك) و(ديفيد هايمان)"
‫ما الذي تفعله أيها الجندي الأول؟
‫"لا! لا! لا! لا!"
‫"(1917)، المنتجون ‫(سام ميندس)، (بيبا هاريس)"
‫"(جاين آن تينغرين) و(كالوم ماكدوغال)"
‫"إذاً عندما تنتهي هذه الرحلة الأوروبية ‫سنصل إلى النهاية يا (كليف)"
‫- "أنت..." ‫- "أنا الشيطان"
‫"وأنا هنا لأتمم عمل الشيطان"
‫"كلا، كان الأمر أغبى من ذلك"
‫"(وانس أبون إيه تايم إن هوليوود) ‫المنتجون (ديفيد هايمان)"
‫"(شانون ماكينتوش) و(كوينتن تارانتينو)"
‫"نسيت شيئاً في القبو تحت المطبخ"
‫"لم تكن الخطة كذلك"
‫"(باراسايت)، المنتجان ‫(كواك شين أي) و(بونغ جون هو)"
‫والفائز بجائزة الأوسكار...
‫(باراسايت)
‫"رشّح فيلم (باراسايت) لست جوائز أوسكار"
‫"وهو أول فيلم بلغة غير إنجليزية ‫يفوز بجائزة أفضل فيلم"
‫"وفاز الليلة بأربع جوائز أوسكار"
‫إنه لشرف كبير
‫أعجز عن الكلام
‫"جائزة أفضل فيلم، (باراسايت) ‫المنتجان (كواك شين أي) و(بونغ جون هو)"
‫لم نتخيّل قط أن هذا سيحصل ‫وسعادتنا لا توصف
‫أشعر بأنها لحظة مهمة جداً ‫تكتب التاريخ الآن
‫أعبّر عن امتناني الشديد واحترامي ‫لكافة أعضاء الأكاديمية لاتخاذهم هذا القرار
‫شكراً لكم
‫"للأعلى! للأعلى! للأعلى!"
‫مساء الخير جميعاً
‫أود أن أشكر المخرج (بون) ‫شكراً لك
‫شكراً على كونك ما أنتَ عليه ‫وأنا أحب كل ما يتعلّق به
‫ابتسامته، وشعره الجنوني ‫وأسلوبه بالتكلم ومشيته
‫لا سيّما طريقته في الإخراج
‫لكن ما أحبه حقاً فيه هو حسه الفكاهي
‫وكونه هو أيضاً يهزأ بنفسه ‫ولا يأخذ نفسه على محمل الجد
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً لك
‫وأود أن أشكر كل ‫مَن كان يدعم فيلم (باراسايت)
‫والذين عملوا فيه والذين أحبوا الفيلم
‫وأود أن أشكر شقيقي ‫الذي ساندنا دوماً في تحقيق أحلامنا
‫حتى عندما كان يبدو حلماً مستحيلاً ‫شكراً لك يا (جيه)، أشكر شقيقي (جيه)
‫وأريد أن أشكر بصورة خاصة ‫جمهور أفلامنا الكورية
‫روّاد السينما الكورية ‫الذين كانوا يدعمون كافة أفلامنا
‫ولم يترددوا يوماً بإعطائنا ‫آراءهم بصدق تجاه الأفلام
‫ما جعلنا لا نشعر يوماً بالاكتفاء
‫واستمر بدفع المخرجين والمؤلفين ‫وأدى إلى ابتكار الأفكار الجديدة
‫ولولا جمهور الأفلام الكورية ‫لما كنا هنا، شكراً جزيلاً
‫شكراً لكم
‫وهكذا نصل إلى ختام ‫حفل جوائز الأوسكار الـ92
‫تهانينا إلى جميع المرشحين والفائزين ‫ليلة سعيدة وشكراً على حسن المتابعة
‫"كافة أعضاء الأكاديمية المؤهلين للتصويت ‫مدعوون للتصويت على جائزة أفضل فيلم"
‫"في معظم الفئات الأخرى، يتم اختيار ‫الترشيحات من خلال تصويت الأعضاء"
‫"العاملين في تلك الفئة المحددة"
‫"ثم كافة الأعضاء يختارون من الأسماء المرشحة ‫الفائز بالأوسكار"
‫"وأخيراً لا يتم الإفصاح عن التصويت السري ‫إلا لشركة مستقلة"
‫"وهي (برايسووترهاوس كوبرز) ‫إلى أن يتم فتح المغلّف المختوم على الهواء"
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت